1 00:02:08,095 --> 00:02:09,429 Σκατά. 2 00:02:56,309 --> 00:02:57,878 Γεια, μπαμπά. 3 00:03:00,080 --> 00:03:01,849 - Γεια, μπαμπά. - Καλά Χριστούγεννα. 4 00:03:03,416 --> 00:03:07,220 Χριστίνα, ήρθε η ώρα να μπεις. Μπαίνουμε ξανά. 5 00:03:11,091 --> 00:03:13,861 - Ελάτε, παιδιά. Ερχομαι. - Τι; 6 00:05:19,419 --> 00:05:22,422 "Αν θέλετε ένα Slurpee, δεν έχετε τύχη." 7 00:05:26,193 --> 00:05:29,396 Όχι, όχι. Είσαι αυτός που δεν έχει τύχη. 8 00:05:33,000 --> 00:05:35,936 Δεν μεταφέρουμε περισσότερα από 50 $ μετρητά. 9 00:05:36,804 --> 00:05:38,839 Είναι η πολιτική του καταστήματος. 10 00:05:38,906 --> 00:05:40,908 Είναι εντάξει. 11 00:05:40,974 --> 00:05:43,743 Απλώς βγάλτε ό,τι υπάρχει εκεί. 12 00:05:59,026 --> 00:06:01,194 - 'Υπάρχει κάτι άλλο;' - Όχι, δεν υπάρχει τίποτα. 13 00:06:02,462 --> 00:06:03,730 Το πορτοφόλι σου; 14 00:06:03,797 --> 00:06:06,133 Α, το ξέχασα. Ορίστε. 15 00:06:08,501 --> 00:06:13,640 - «Πιστεύεις στον Θεό;» - Ναι. Ναι, το κάνω. 16 00:06:13,706 --> 00:06:16,143 ωραιο αυτο.. 17 00:06:16,209 --> 00:06:22,215 Επειδή έχω το όργανο... της σωτηρίας σου. 18 00:06:22,282 --> 00:06:23,282 Παρακαλώ. 19 00:06:24,551 --> 00:06:26,019 Παρακαλώ. 20 00:06:26,086 --> 00:06:28,355 Δεν σε κοίταξα. 21 00:06:28,421 --> 00:06:30,523 Δεν μπορώ να σε αναγνωρίσω. 22 00:06:31,591 --> 00:06:32,826 Όχι. 23 00:06:33,760 --> 00:06:36,229 Μπορώ όμως να σε αναγνωρίσω. 24 00:06:37,564 --> 00:06:39,967 Είσαι ένας νεκρός μαύρος. 25 00:06:40,033 --> 00:06:42,235 Όχι. Παρακαλώ, όχι. 26 00:06:45,572 --> 00:06:47,374 'Προσοχή, όλες οι μονάδες.' 27 00:06:47,440 --> 00:06:49,418 «Μόλις έγινε ένοπλη ληστεία στο ψιλικατζίδικο.' 28 00:06:49,442 --> 00:06:52,079 «Foothill και Loma. Κατάστημα ο διευθυντής τραυματίστηκε σοβαρά ». 29 00:06:52,145 --> 00:06:54,181 «Μετά την περιγραφή ενός υπόπτου» 30 00:06:54,247 --> 00:06:58,785 «Άνδρας, Καυκάσιος, 18 έως 25, 5'10" έως 6'2", μεσαία κατασκευή.' 31 00:06:58,852 --> 00:07:00,487 «Τίποτα περαιτέρω». 32 00:07:01,821 --> 00:07:03,123 Αυτό είναι το Kimble. 33 00:07:03,190 --> 00:07:04,992 Κάνω μια στάση στη διασταύρωση 34 00:07:05,058 --> 00:07:06,793 του Foothill and Noble. 35 00:07:06,860 --> 00:07:09,930 Πιθανός ύποπτος που ταιριάζει με το περιγραφή της στάσης και της ληστείας. 36 00:07:18,538 --> 00:07:19,672 Καλημέρα. 37 00:07:19,739 --> 00:07:21,608 «Υπάρχει κάποιο πρόβλημα, αξιωματικό» 38 00:07:21,674 --> 00:07:25,478 Όχι. Απλά σηκώθηκες λίγο νωρίς σήμερα το πρωί, έτσι δεν είναι; 39 00:07:25,545 --> 00:07:28,748 Είναι το Santa Anas. Δυσκολεύομαι να κοιμηθώ 40 00:07:28,815 --> 00:07:31,651 όταν αρχίσουν να πνέουν οι άνεμοι από την έρημο. 41 00:07:31,718 --> 00:07:33,420 - Ναι. - Γεια, παρεμπιπτόντως. 42 00:07:33,486 --> 00:07:34,922 Καλά Χριστούγεννα. 43 00:07:34,988 --> 00:07:38,125 Ναι, καλά Χριστούγεννα. Έχεις ταυτότητα; 44 00:07:38,191 --> 00:07:41,494 Ταυτότητα; Σίγουρα. Α, η άδεια οδήγησης είναι εντάξει; 45 00:07:41,561 --> 00:07:43,163 Αυτό θα είναι μια χαρά. 46 00:07:43,230 --> 00:07:45,232 Τι; Περίμενε ένα λεπτό. 47 00:07:58,211 --> 00:07:59,913 'Ανθρωποκτονία;' 48 00:07:59,980 --> 00:08:02,282 Ναι, αυτοί είμαστε, εντάξει. 49 00:08:02,349 --> 00:08:05,185 Η μέρα μας ξεκινά όταν τελειώνει η δική σας. 50 00:08:05,252 --> 00:08:08,621 Αλλά χαίρομαι που βλέπω κάποιον εδώ συντρίβοντας το έγκλημα. 51 00:08:08,688 --> 00:08:11,491 Προσωπικά ήλπιζα για να κοιμηθώ μια ολόκληρη νύχτα 52 00:08:11,558 --> 00:08:12,825 πριν τα Χριστούγεννα. 53 00:08:12,892 --> 00:08:15,028 Χοντρός, γαμημένη ευκαιρία. 54 00:08:21,401 --> 00:08:24,771 - Εσύ ανθρωποκτονία; - Ναι. Είστε η μονάδα χειρισμού; 55 00:08:24,837 --> 00:08:26,940 - Ναι. - Τι έχεις; 56 00:08:27,007 --> 00:08:29,176 Εικόνες των περιβλημάτων και του σώματος. 57 00:08:29,242 --> 00:08:32,212 Πάρτε μερικές φόρμες, και μετά βγείτε από τη μέση. 58 00:08:35,582 --> 00:08:38,418 Ο αξιωματικός που συμμετείχε στα γυρίσματα εδώ.. 59 00:09:00,840 --> 00:09:02,775 Πώς τον λένε; 60 00:09:02,842 --> 00:09:04,978 «Gary Kimble». 61 00:09:14,554 --> 00:09:17,790 'Σου λέω, το κάλυψα.' 62 00:09:17,857 --> 00:09:20,393 «Ω, εντάξει. Πώς κάνει 20 κιλά του ήχου του πάγου; 63 00:09:20,460 --> 00:09:22,862 «Νομίζω ότι πρέπει να το κάνει». 64 00:09:22,929 --> 00:09:27,767 «Πήρα-Πήρα πέντε θήκες μπύρας παραδίδεται μέχρι τις 5 η ώρα.' 65 00:09:27,834 --> 00:09:31,871 'Ναί. Τρία λίτρα μπέρμπον και τα πλαστικά ποτήρια ». 66 00:09:31,938 --> 00:09:33,540 'Καλά;' 67 00:09:33,606 --> 00:09:37,544 «Θα είμαι εκεί το αργότερο στις 7:00». 68 00:09:37,610 --> 00:09:42,049 'Τι; Πολλές γυναίκες. αλεπούδες. Όλα τα σχήματα και τα μεγέθη, εντάξει;». 69 00:09:42,115 --> 00:09:44,251 'Καλά. Φροντίζω.' 70 00:09:46,219 --> 00:09:49,289 «Γεια, Μπεκ, ακόμα ζεις στο Heartbreak Hotel;». 71 00:09:49,356 --> 00:09:51,591 Όχι, πήρα μια σουίτα στο Bonaventure. 72 00:09:53,226 --> 00:09:55,195 Έχουμε πάρτι απόψε. 73 00:09:55,262 --> 00:09:57,530 Μπάλα της Παραμονής Χριστουγέννων The Lonely Guys. 74 00:09:57,597 --> 00:10:00,067 «Λίγο κάτι για οι εργένηδες, οι χωρισμένοι» 75 00:10:00,133 --> 00:10:02,069 «και οι απαξιωθέντες». 76 00:10:02,135 --> 00:10:04,071 «Θα τελειώσει στο σπίτι του Μπρούμπεικερ». 77 00:10:04,137 --> 00:10:06,073 «Θα πίνουμε πολύ ποτό» 78 00:10:06,139 --> 00:10:08,341 «ίσως και κάποιες καλές γυναίκες». 79 00:10:08,408 --> 00:10:10,543 «Πρέπει πραγματικά να περάσεις». 80 00:10:14,047 --> 00:10:15,982 'Ανθρωποκτονία. Μπίλσον». 81 00:10:16,049 --> 00:10:17,817 «Ναι, προσκάλεσα την Αϊλίν». 82 00:10:17,884 --> 00:10:21,121 «Σου είπα ότι θα καλέσω την Αϊλίν και όντως προσκάλεσα την Αϊλίν». 83 00:10:21,188 --> 00:10:23,423 «Ναι, έχει μεγάλη αγωνία να σε δει». 84 00:10:23,490 --> 00:10:26,126 «Γιατί αλλιώς νομίζεις ότι έρχεται;». 85 00:10:26,193 --> 00:10:30,397 «Ναι, και έρχεται για τον ίδιο λόγο». 86 00:10:30,463 --> 00:10:34,467 «Επτά η ώρα, είπα ότι θα ήμουν εκεί στις επτά η ώρα, εντάξει;». 87 00:10:34,534 --> 00:10:37,370 Κύριε Webly, αυτός είναι ο Jerry Beck, Ανθρωποκτονία σερίφη. 88 00:10:37,437 --> 00:10:40,240 Θα ήθελα να σου μιλήσω για έναν από τους ανθρώπους σας. 89 00:10:40,307 --> 00:10:43,076 Ένας... Ρόμπερτ Μπόμπι Μπερνς. 90 00:10:44,344 --> 00:10:45,778 Χρειάζομαι το πακέτο του. 91 00:10:45,845 --> 00:10:48,781 Το πακέτο του; Έλα, αυτή είναι η παραμονή των Χριστουγέννων. 92 00:10:48,848 --> 00:10:50,583 Ναι, το γνωρίζω. 93 00:10:50,650 --> 00:10:53,686 Είμαι στα μισά του δρόμου από το γραφείο μου. Έχω να κάνετε αγορές της τελευταίας στιγμής. 94 00:10:53,753 --> 00:10:56,689 Λυπάμαι που το ακούω, αλλά έχω έναν ύποπτο 95 00:10:56,756 --> 00:10:58,925 και δεν ξέρω καν πώς μοιάζει. 96 00:10:58,991 --> 00:11:02,962 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο Μπερνς είναι ο τύπος σου, αν μπορώ να ρωτήσω; 97 00:11:03,029 --> 00:11:06,633 Επειδή έλεγξα την υπό όρους αποφυλάκιση ευρετήριο και εμφανίζεται το όνομά του. 98 00:11:06,699 --> 00:11:09,068 Είναι καταδικασμένος ληστής, αποφυλακίστηκε πρόσφατα. 99 00:11:09,136 --> 00:11:10,903 Και είναι στην κορυφή της λίστας μου. 100 00:11:10,970 --> 00:11:14,841 Εγώ... Αυτή είναι η παραμονή των Χριστουγέννων. Έχω οικογένεια. Όχι; 101 00:11:14,907 --> 00:11:18,378 Κάποτε έκανα οικογένεια. Δεν έχω οικογένεια τώρα. 102 00:11:18,445 --> 00:11:21,948 Αυτό που έχω είναι ένας νεκρός αστυνομικός και χρειάζομαι αυτό το πακέτο. 103 00:11:22,014 --> 00:11:24,751 Δεν καταλαβαίνεις. Είμαι φεύγω τώρα για να κάνω τα ψώνια μου. 104 00:11:24,817 --> 00:11:28,588 πηγαίνω. είπα στη γυναίκα πριν από δύο λεπτά, φεύγω. 105 00:11:28,655 --> 00:11:29,689 καταλαβαίνω. 106 00:11:29,756 --> 00:11:31,758 Να σου πω, πήγαινε να κάνεις τα ψώνια σου 107 00:11:31,824 --> 00:11:33,793 και θα τα πούμε αύριο πρωί. Πώς είναι αυτό; 108 00:11:33,860 --> 00:11:35,928 Αύριο το πρωί είναι το πρωινό των Χριστουγέννων. 109 00:11:35,995 --> 00:11:38,565 Συγγνώμη, Webly, αλλά δεν μπορείς να το έχουν και τους δύο τρόπους. 110 00:11:38,631 --> 00:11:41,468 Πώς είναι το γραφείο σας γύρω στις 8 ήχος; 111 00:11:41,534 --> 00:11:42,935 Γαμήστε σας. 112 00:11:43,002 --> 00:11:44,637 Να το έχεις με τον τρόπο σου. 113 00:11:44,704 --> 00:11:46,406 8:30. 114 00:11:47,907 --> 00:11:49,376 Και γαμήστε σας. 115 00:12:10,630 --> 00:12:14,601 - Ορίστε. - Ω, ευχαριστώ, Γκέιτς. 116 00:12:14,667 --> 00:12:18,371 - Είμαι ο Εντ Γκέιτς. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 117 00:12:22,875 --> 00:12:26,479 Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο, ευχαριστώ. 118 00:12:38,090 --> 00:12:40,293 Πρώτα Χριστούγεννα μακριά από το σπίτι; 119 00:12:43,330 --> 00:12:45,265 Αυτό είναι προφανές, ε; 120 00:12:45,332 --> 00:12:47,767 Τυχερή εικασία. Είμαι η Λίντα. 121 00:12:49,269 --> 00:12:51,204 Τζέρι Μπεκ. 122 00:12:51,271 --> 00:12:53,206 Άκουσα το όνομά σου. 123 00:12:53,273 --> 00:12:55,007 Χμ, το ξέρω, εσύ είσαι αυτός 124 00:12:55,074 --> 00:12:58,711 εργάζονται για τη δολοφονία του ο λοχίας που σκοτώθηκε. 125 00:12:58,778 --> 00:13:00,913 Πώς έρχεται; 126 00:13:03,149 --> 00:13:04,417 Έρχεται. 127 00:13:04,484 --> 00:13:06,553 Δεν ακούγεσαι πεπεισμένος. 128 00:13:08,054 --> 00:13:13,926 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή δεν είμαι πεπεισμένος για πολλά πράγματα. 129 00:13:15,595 --> 00:13:17,730 «Είναι η εποχή που πρέπει να είναι χαρούμενη. 130 00:13:17,797 --> 00:13:19,799 Αυτό το λιγότερο από όλα. 131 00:13:21,301 --> 00:13:23,670 Ω, λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να ακούγομαι τρελό. 132 00:13:24,971 --> 00:13:29,342 Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα. Καλά Χριστούγεννα. 133 00:13:31,143 --> 00:13:33,280 Α, Λίντα; 134 00:13:36,783 --> 00:13:38,251 Μην πας. 135 00:13:39,586 --> 00:13:41,721 'Κάλαντα. Κάρολ, έλα εδώ». 136 00:15:13,880 --> 00:15:16,416 Α... Εγώ... 137 00:15:16,483 --> 00:15:18,918 - Καλημέρα. - Πρέπει να φύγω. 138 00:15:21,454 --> 00:15:23,523 Λοιπόν, σίγουρα είσαι ντυμένος γι' αυτό. 139 00:15:23,590 --> 00:15:26,526 - Θα έφτιαχνα πρωινό. - Α.. 140 00:15:26,593 --> 00:15:29,295 - Α, θέλεις ένα φλιτζάνι καφέ; - Όχι, ευχαριστώ. 141 00:15:31,230 --> 00:15:33,165 Ναι. Θα σου πάρω ένα Άλκα-Σέλτζερ. 142 00:15:33,232 --> 00:15:35,635 - Τι; - Τι; 143 00:15:35,702 --> 00:15:36,969 Τι; 144 00:15:37,036 --> 00:15:39,205 Α, Άλκα-Σέλτζερ. Εδώ, θα σε φτιάξει αμέσως. 145 00:15:39,271 --> 00:15:42,008 - Όχι, ευχαριστώ. - Ορίστε. 146 00:15:42,074 --> 00:15:44,444 Ω, τι ήταν αυτό; 147 00:15:44,511 --> 00:15:48,114 Αυτό είναι το αεροδρόμιο του Μπέρμπανκ. 148 00:15:48,180 --> 00:15:50,917 Το πιο ήσυχο αεροδρόμιο του κόσμου. 149 00:15:50,983 --> 00:15:53,653 Τουλάχιστον αυτό λένε αν παραπονιέστε. 150 00:15:55,955 --> 00:15:58,157 Τι βιάζεσαι; 151 00:15:58,224 --> 00:16:01,561 Λοιπόν, είπες ότι είχες ραντεβού στις 8:30. 152 00:16:03,162 --> 00:16:05,264 Εμ, α.. 153 00:16:05,331 --> 00:16:06,566 Λοιπόν.. 154 00:16:07,800 --> 00:16:10,970 Σας ευχαριστώ για μια υπέροχη βραδιά, πραγματικά. 155 00:16:13,473 --> 00:16:15,408 Τι συνέβη; 156 00:16:15,475 --> 00:16:18,745 Τίποτα. Δεν έχει να κάνει με εσένα. 157 00:16:20,046 --> 00:16:21,781 Είμαι ο μόνος εδώ. 158 00:16:21,848 --> 00:16:26,152 Α, αυτό που εννοώ είναι, δεν είσαι εσύ, είναι-είμαι εγώ. 159 00:16:32,759 --> 00:16:34,060 Μεγάλος. 160 00:16:42,435 --> 00:16:44,170 Μοιάζεις σαν σκατά. 161 00:16:44,236 --> 00:16:47,574 - Ευχαριστώ. Νιώθω σαν σκατά. - Πρέπει να είσαι ο Μπεκ. 162 00:16:47,640 --> 00:16:49,809 Μη μου σκας τα μπαλάκια, Γουέμλι. Δεν έχω καμία διάθεση. 163 00:16:49,876 --> 00:16:51,844 Δεν έχεις καμία διάθεση; Δεν έχω καμία διάθεση. 164 00:16:51,911 --> 00:16:54,847 Η γυναίκα μου δεν έχει καμία διάθεση. Σήμερα είναι Χριστούγεννα, Μπεκ. 165 00:16:57,016 --> 00:17:00,853 Λοιπόν, αν κρίνουμε από το βάρος, Ο κύριος Μπερνς είναι αρκετά απασχολημένος. 166 00:17:00,920 --> 00:17:05,157 Οκτώ συλλήψεις, πέντε καταδίκες στην Καλιφόρνια, δύο στο Τέξας. 167 00:17:05,224 --> 00:17:07,159 «Είναι όλα εκεί μέσα». 168 00:17:09,095 --> 00:17:12,465 «Προσέξτε ότι είμαστε οι μόνοι εδώ μέσα». 169 00:17:12,532 --> 00:17:13,966 Γεια σου. 170 00:17:14,033 --> 00:17:16,402 Αν ο Μπόμπι ήθελε να πάει στον άλλο δρόμο 171 00:17:16,469 --> 00:17:19,338 θα μπορούσε να ήταν ό,τι ήθελε. 172 00:17:19,405 --> 00:17:22,074 Είναι εξαιρετικά λαμπερός. IQ 135. 173 00:17:22,141 --> 00:17:23,876 Ο μικρότερος αδερφός του, ο Γιάννης 174 00:17:23,943 --> 00:17:26,779 με κάποια υποτροφία για να το Πανεπιστήμιο του Νέου Μεξικού. 175 00:17:26,846 --> 00:17:29,281 Ε, Σχολή Χημικών Μηχανικών. 176 00:17:29,348 --> 00:17:32,118 Μην υποτιμάς τον Μπόμπι. Επίσης, μην υποτιμάς τη μητέρα του. 177 00:17:32,184 --> 00:17:36,222 Είναι μια ηλικιωμένη κυρία των Hells Angels αν σκέφτεσαι να περάσεις. 178 00:17:37,023 --> 00:17:39,391 Λοιπόν, καλή τύχη. 179 00:17:39,458 --> 00:17:41,861 Αν ήμουν στη θέση σου θα έδινα ΑΑ κάποιοι σκέφτηκαν. 180 00:17:41,928 --> 00:17:43,763 Ο αλκοολισμός είναι ασθένεια, ξέρεις. 181 00:17:43,830 --> 00:17:45,798 Ευχαριστώ, Webly. Θα το έχω υπόψη μου. 182 00:17:45,865 --> 00:17:47,667 - Πού είναι το αυτοκίνητό σου; - Πήγα τζόκινγκ. 183 00:17:47,734 --> 00:17:51,137 Μένω 1,4 μίλια από εδώ. Κάνω τρέξιμο τρεις φορές την εβδομάδα... 184 00:17:51,203 --> 00:17:53,940 - Έκανες τζόκινγκ; - Ναι. Θα πρέπει να το δοκιμάσετε. 185 00:17:54,006 --> 00:17:56,142 Πολύ καλό για το καρδιαγγειακό σύστημα. 186 00:17:56,208 --> 00:17:57,977 Webly, πήδα μέσα. 187 00:17:58,044 --> 00:18:00,379 Άσε με να σε οδηγήσω σπίτι. Είναι Χριστούγεννα. 188 00:18:00,446 --> 00:18:02,782 Δώστε ένα διάλειμμα στο σύστημά σας. 189 00:18:11,758 --> 00:18:15,628 Αυτός είναι ο δρόμος μου. Αυτός είναι ο Ράντφορντ. Κρεμάστε ένα αριστερά. 190 00:18:15,695 --> 00:18:18,765 'Ε, πρέπει να φτιάξεις αριστερά εδώ. Αριστερά.' 191 00:18:18,831 --> 00:18:21,568 Jeez, τι περνάς από τον δρόμο μου. 192 00:18:23,402 --> 00:18:25,938 Χρειάζομαι λίγη χάρη, Webly. 193 00:18:26,005 --> 00:18:29,141 Σε χρειάζομαι να περάσεις από τη μαμά μαζί μου. 194 00:18:29,208 --> 00:18:31,110 Ξέρεις τους κανόνες. 195 00:18:31,177 --> 00:18:33,780 Ο κατάδικος παραιτείται από το δικαίωμά του για έρευνα και κατάσχεση 196 00:18:33,846 --> 00:18:37,283 αλλά μόνο παρουσία ενός αξιωματικού αποφυλάκισης. Αυτός είσαι εσύ. 197 00:18:37,349 --> 00:18:38,618 Αυτό είναι απαγωγή, Μπεκ. 198 00:18:38,685 --> 00:18:40,887 Το γνωρίζετε αυτό ότι αυτό είναι απαγωγή; 199 00:18:40,953 --> 00:18:43,890 Όχι, όχι, όχι. Η απαγωγή είναι κακούργημα. 200 00:18:43,956 --> 00:18:46,225 Αυτό είναι απλώς μια μικρή χάρη. 201 00:18:46,292 --> 00:18:48,661 Μαζί σου, μπορώ να περπατήσω δεξιά στη θέση της μαμάς 202 00:18:48,728 --> 00:18:50,863 και αν είναι εκεί, είναι δικός μου. 203 00:18:50,930 --> 00:18:53,299 Είτε αρέσει είτε όχι, έτσι είναι. 204 00:18:53,365 --> 00:18:55,868 Είσαι πραγματικός μαλάκας. 205 00:19:15,855 --> 00:19:19,592 Ξέρεις, σε περίπτωση που δεν το έχεις κάνει παρατήρησα, είναι φως της ημέρας. 206 00:19:35,808 --> 00:19:37,777 Τι στο διάολο θες ρε μαλάκα; 207 00:19:39,712 --> 00:19:43,015 - Ανθρωποκτονία σερίφη. - Πήγαινε να γαμηθείς. 208 00:19:45,351 --> 00:19:46,853 ρε σκύλα.. 209 00:19:46,919 --> 00:19:47,919 Αχ! 210 00:19:49,989 --> 00:19:51,090 Αχ! 211 00:20:02,001 --> 00:20:04,303 Θέλεις να μου δώσεις ένα χέρι εδώ, Webly; 212 00:20:06,739 --> 00:20:08,507 - Είναι εντάξει; - Ναι. Αυτό είναι απλά υπέροχο. 213 00:20:08,574 --> 00:20:09,842 - Καλά. - Ευχαριστώ. 214 00:20:09,909 --> 00:20:11,878 Αυτή είναι μια συναρπαστική ζωή που κάνετε. 215 00:20:13,612 --> 00:20:17,283 Ανθρωποκτονία σερίφη. Τώρα, εσύ παιδιά ηρεμήστε και συνεργαστείτε 216 00:20:17,349 --> 00:20:20,486 αλλιώς θα σου σκίσω τα κεφάλια και γκρεμίστε αυτό το μέρος. 217 00:20:20,552 --> 00:20:22,488 "Τι στο διάολο;" 218 00:20:22,554 --> 00:20:24,123 Πήγαινε να κοιμηθείς εκεί, Σλάγκο. 219 00:20:24,190 --> 00:20:26,893 «Είναι πρωινό Χριστουγέννων. Τι συμβαίνει..' 220 00:20:26,959 --> 00:20:28,260 Εντάξει. 221 00:20:28,327 --> 00:20:31,297 - Ψάχνω για τον Μπόμπι Μπερνς. - ΠΟΥ; 222 00:20:31,363 --> 00:20:34,033 Μη μου λες ψέματα, μαλάκα. Ρόμπερτ Μπόμπι Μπερνς. 223 00:20:34,100 --> 00:20:37,236 - Ακόμα στην άρθρωση. - Πρέπει να είσαι ο Γιάννης, έτσι δεν είναι; 224 00:20:37,303 --> 00:20:39,338 Ο αδελφός του. 225 00:20:43,375 --> 00:20:44,844 Πού είναι; 226 00:20:47,513 --> 00:20:50,082 Δεν θα μου έλεγες αν ήξερες, θα το έκανες; 227 00:20:51,117 --> 00:20:53,152 Λοιπόν, όχι. Όχι πραγματικά, αξιωματικός. 228 00:20:53,219 --> 00:20:55,187 Είσαι καλά; Δεν φαίνεσαι πολύ καλός. 229 00:20:55,254 --> 00:20:58,157 Τίποτα το μήνα στη Χαβάη δεν θα θεράπευε. 230 00:21:00,359 --> 00:21:02,294 Τον έχεις δει; 231 00:21:02,361 --> 00:21:03,763 Κοίτα, είναι αδερφός μου. 232 00:21:03,830 --> 00:21:05,898 Εγώ-Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι έχει κάνει 233 00:21:05,965 --> 00:21:07,967 αλλά έχει τη δική του ζωή. 234 00:21:08,034 --> 00:21:10,436 Η δουλειά του είναι να κάνει αυτό που θέλει να κάνει 235 00:21:10,502 --> 00:21:13,906 και η δουλειά σου είναι να τον βρεις, αν νομίζεις ότι χρειάζεται. 236 00:21:13,973 --> 00:21:16,142 Εκτός από αυτό, πραγματικά δεν μπορώ να σου πω πολλά. 237 00:21:16,208 --> 00:21:19,812 Επιστρέφω στο σχολείο σε δύο μέρες, ακριβώς εδώ στις διακοπές των Χριστουγέννων. 238 00:21:27,653 --> 00:21:29,789 Είναι η μαμά σου εκεί μέσα; 239 00:21:32,224 --> 00:21:33,692 Ξύπνησε; 240 00:21:36,395 --> 00:21:38,030 Καλά Χριστούγεννα, ε; 241 00:21:39,598 --> 00:21:40,867 Ναι. 242 00:21:59,819 --> 00:22:00,987 Ε. 243 00:22:15,701 --> 00:22:17,736 - Α! - Αχ! 244 00:22:17,804 --> 00:22:19,806 - Γεια! - Α-αχ! 245 00:22:22,875 --> 00:22:25,344 Ρε, που είσαι... που πας 246 00:22:25,411 --> 00:22:27,079 Γεια σου. 247 00:23:33,712 --> 00:23:36,082 Αχ! 248 00:23:39,518 --> 00:23:40,819 Α-αχ! 249 00:23:46,458 --> 00:23:48,060 Σκατά. 250 00:24:24,763 --> 00:24:26,632 Λοιπόν, τι έχουμε εδώ, παιδιά; 251 00:24:26,698 --> 00:24:31,103 Λίγο οικιακό φτύσιμο στα γενέθλια του καλού μας Κυρίου; 252 00:24:31,170 --> 00:24:33,772 - Ανθρωποκτονία σερίφη. -Πρέπει να κάνεις πλάκα. 253 00:24:33,839 --> 00:24:36,475 Θεέ μου. Κάνε μου τη χάρη, σφαλιάρα αυτόν τον μαλάκα. 254 00:24:36,542 --> 00:24:38,477 Τι κάνεις σε αυτόν τον άνθρωπο; 255 00:24:38,544 --> 00:24:40,479 - Ποιος είσαι; - Elliot Webly, αξιωματικός αποφυλάκισης. 256 00:24:40,546 --> 00:24:42,481 Καλέ Θεέ. Τι έκανες τώρα; 257 00:24:42,548 --> 00:24:45,351 Αρρώστησα, Γουέμλι. Πώς στο διάολο μοιάζει; 258 00:24:45,417 --> 00:24:48,620 Δεν με πειράζει να βοηθήσω, παιδιά, αλλά ξέσπασες σε όλο αυτό τον τύπο. 259 00:24:48,687 --> 00:24:51,690 Ιησούς. Ο γιος της σκύλας. Εσύ γαμημένο έριξε επάνω μου, φίλε. 260 00:24:51,757 --> 00:24:54,360 Ιησού, κλείσε τον στο διάολο. Το κεφάλι μου με σκοτώνει. 261 00:24:54,426 --> 00:24:56,395 -Σκάσε του. -Τι έχεις μαζί του; 262 00:24:56,462 --> 00:24:58,430 Δεν ξέρω. Βάλτε τον μέσα από το μηχάνημα. 263 00:24:58,497 --> 00:25:02,134 «Βγάλε με από αυτό. Ερχομαι. Χριστός.' 264 00:25:02,201 --> 00:25:05,071 «Ω, φίλε, είσαι πραγματικός μαλάκας. Το ξέρεις αυτό;». 265 00:25:05,137 --> 00:25:07,739 - Τον πήρα, έτσι δεν είναι; - «Είναι όλα πάνω μου, φίλε». 266 00:25:07,806 --> 00:25:09,408 'Έλα. Άσε με να σηκωθώ». 267 00:25:09,475 --> 00:25:12,278 «Γιατί δεν με σκας, ενώ είσαι σε αυτό;». 268 00:25:12,344 --> 00:25:14,446 Νομίζεις ότι αυτό θα ξεπλυθεί από τη γραβάτα μου; 269 00:25:14,513 --> 00:25:17,149 «Εβδομήντα στο Roscoe and Laurel Terrace». 270 00:25:17,216 --> 00:25:20,086 'Ελεγχος. Έλις, Τζέιμς. Αρσενικό, Καυκάσιος». 271 00:25:20,152 --> 00:25:22,821 'Ημερομηνία γέννησης: 2-12-59.' 272 00:25:22,888 --> 00:25:24,490 «Καμία επιθυμία ή εγγύηση». 273 00:25:24,556 --> 00:25:26,993 «Αυτή τη στιγμή σε αναστολή για ένοπλη ληστεία». 274 00:25:27,059 --> 00:25:30,162 Καλώς. Θα το πάρω από εδώ. 275 00:25:30,229 --> 00:25:32,664 - Καλή σου μέρα. - Συγγνώμη, έχω άλλα σχέδια. 276 00:25:32,731 --> 00:25:34,700 Αχ, γλυκιά μου, σου λέω η αλήθεια γλυκιά μου. 277 00:25:34,766 --> 00:25:37,336 Ι-Νομίζω ότι ο άνθρωπος είναι στην πραγματικότητα σωματικά επικίνδυνος. 278 00:25:37,403 --> 00:25:39,805 Α-χα, περίμενε, περίμενε ένα λεπτό, κάτι κάνει. 279 00:25:39,871 --> 00:25:43,342 Μου; Είμαι σε ένα κινέζικο εστιατόριο. 280 00:25:43,409 --> 00:25:47,346 Αγάπη μου, γλυκιά μου, δεν νομίζω οι Κινέζοι γιορτάζουν τα Χριστούγεννα. 281 00:25:51,350 --> 00:25:53,885 Πόση ώρα είναι η ουρά σου, αποφυλάκισε; 282 00:25:53,952 --> 00:25:57,089 Έχω άλλα τρία χρόνια, αν με παραβιάσεις. 283 00:25:58,457 --> 00:26:01,493 Σκατά. Αγοράστηκες και πληρώθηκες. 284 00:26:02,761 --> 00:26:05,397 Όταν ο Μπόμπι βγήκε από την άρθρωση, με πήρε τηλέφωνο. 285 00:26:05,464 --> 00:26:08,067 Κάναμε παρέα μαζί. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 286 00:26:08,134 --> 00:26:10,102 Πριν πόσο καιρό ήταν αυτό; 287 00:26:10,169 --> 00:26:12,304 Δεν ξέρω. Πριν από ένα μήνα. 288 00:26:12,371 --> 00:26:14,340 Περιμένει να εμφανιστούν κάποια παιδιά. 289 00:26:14,406 --> 00:26:17,209 Έκανε πάρα πολλά περισσότερο από αυτό. 290 00:26:17,276 --> 00:26:19,078 Κάπαρε, έτσι δεν είναι; 291 00:26:19,145 --> 00:26:22,748 Ξέρεις, δεν χρειάζεται να σου πω σκατά. 292 00:26:22,814 --> 00:26:24,883 Όχι χωρίς PO, δεν το κάνω. 293 00:26:24,950 --> 00:26:26,385 Πήρα ένα PO. 294 00:26:26,452 --> 00:26:29,188 Μιλάει στο τηλέφωνο και λέει ψέματα στη γυναίκα του. 295 00:26:29,255 --> 00:26:30,956 Τώρα συνέχισε να μιλάς. 296 00:26:31,023 --> 00:26:32,958 Πότε εμφανίστηκαν αυτοί οι τύποι; 297 00:26:33,025 --> 00:26:36,162 - Πριν από δύο μέρες. - Ποιοι ήταν αυτοί; 298 00:26:36,228 --> 00:26:38,497 Δεν ξέρω, δεν τους έχω ξαναδεί. 299 00:26:42,301 --> 00:26:45,104 Ανάθεμά σου! Καλύτερα να έρθεις με κάτι καλύτερο από αυτό. 300 00:26:45,171 --> 00:26:47,005 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω, ορκίζομαι. 301 00:26:47,073 --> 00:26:48,940 Τι συμβαίνει εδώ; 302 00:26:49,007 --> 00:26:50,476 Θα τελειώσω σε ένα λεπτό. 303 00:26:50,542 --> 00:26:53,112 - Πρόσεχε τους μπάτσους. - Δεν θα. 304 00:26:53,179 --> 00:26:55,347 Δεν θα συμμετάσχω σε αυτό, Μπεκ. 305 00:26:55,414 --> 00:26:58,184 Δεν θα το επιτρέψω αυτό να γίνει υπό την αιγίδα μου. 306 00:27:00,052 --> 00:27:02,154 - Κάτω από τι; - Αιγίδα μου. 307 00:27:02,221 --> 00:27:06,425 Μου... αχ, αιγίδα. Είμαι υπεύθυνος εδώ. 308 00:27:07,793 --> 00:27:11,497 Το ακούς αυτό; Είναι υπεύθυνος εδώ, αλλά δεν είμαι. 309 00:27:11,563 --> 00:27:13,665 Τώρα, διάολε, χρειάζομαι κάποιες απαντήσεις. 310 00:27:13,732 --> 00:27:17,436 Έπαθα έναν σπασμωδικό πονοκέφαλο. Βλέπω διπλά. 311 00:27:17,503 --> 00:27:19,438 Σκατά, νομίζω ότι θα κάνω εμετό. 312 00:27:19,505 --> 00:27:21,440 Αυτός-απογειώθηκε με ένα βαγόνι. 313 00:27:21,507 --> 00:27:23,609 Ένα καφέ-βυσσινί... βυσσινί βαγόνι Ford. 314 00:27:23,675 --> 00:27:25,844 Είπε κάτι για πηγαίνοντας βόρεια στο Μπέικερσφιλντ. 315 00:27:25,911 --> 00:27:27,579 Αλλά αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. 316 00:27:27,646 --> 00:27:30,416 Δεν είπε άλλα και δεν ρώτησα. Αυτό είναι όλο. 317 00:27:30,482 --> 00:27:34,286 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. Μην σκας. Μην σκας. 318 00:27:35,621 --> 00:27:37,323 Καλός. 319 00:27:37,389 --> 00:27:39,591 Τι θα γίνει τώρα; 320 00:27:40,959 --> 00:27:43,362 Θέλεις να κλείσεις αυτόν τον τύπο για παράβαση αποφυλάκισης; 321 00:27:43,429 --> 00:27:45,164 Σίγουρα δεν το κάνω. 322 00:27:45,231 --> 00:27:47,833 Είναι η τυχερή σου μέρα. 323 00:27:55,341 --> 00:27:57,609 - Πώς είναι η μικρή; - Υπέροχο. 324 00:27:57,676 --> 00:28:00,779 Καλός. Ξεφλουδίστε του, έτσι; 325 00:28:09,555 --> 00:28:12,057 Ναι. Αυτός είναι ο Τζέρι Μπεκ. 326 00:28:12,124 --> 00:28:13,592 Μπεκ, αυτός είναι ο Τζον. 327 00:28:13,659 --> 00:28:16,027 Ναι. Έχω θετική ταυτότητα στον ύποπτο σου. 328 00:28:16,094 --> 00:28:17,329 Τι; 329 00:28:17,396 --> 00:28:19,665 Ο μάνατζερ σταματήστε και ληστέψτε τον έκανε σίγουρα. 330 00:28:19,731 --> 00:28:21,467 Είναι Μπερνς, εντάξει. 331 00:28:21,533 --> 00:28:24,136 Έχει αυτό το τατουάζ στο δεξί του χέρι. 332 00:28:24,203 --> 00:28:26,938 Ο κύκλος, ο σταυρός, οι κεραυνοί. 333 00:28:27,005 --> 00:28:29,141 Είναι ο Μπερνς, σίγουρα. 334 00:29:09,615 --> 00:29:11,650 Γεια. Είμαι εγώ. 335 00:29:13,952 --> 00:29:16,222 Καλά Χριστούγεννα. 336 00:29:16,288 --> 00:29:18,657 Πώς είναι τα παιδιά; 337 00:29:20,292 --> 00:29:22,060 Καλός. 338 00:29:22,127 --> 00:29:24,263 Είσαι καλά; 339 00:29:26,198 --> 00:29:28,133 Λοιπόν, δεν ήταν ακριβώς 340 00:29:28,200 --> 00:29:31,203 μια χαρούμενη περίοδος διακοπών και για μένα. 341 00:29:34,039 --> 00:29:35,774 Δεν εννοούσα τίποτα με αυτό. 342 00:29:35,841 --> 00:29:38,644 Απλώς εννοούσα ότι ξέρω πώς νιώθεις, αυτό είναι όλο. 343 00:29:38,710 --> 00:29:40,246 Με την ευκαιρία 344 00:29:40,312 --> 00:29:42,281 δεν χρειάστηκε να λάβετε περιοριστικό διάταγμα 345 00:29:42,348 --> 00:29:44,516 για να μην σταματήσω από το παιδικό σχολείο. 346 00:29:44,583 --> 00:29:46,918 Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να ρωτήσετε. 347 00:29:48,987 --> 00:29:50,956 Δεν είναι ακριβώς όπως έχω κάνει παρέα 348 00:29:51,022 --> 00:29:54,860 σε ένα πανωφόρι με γυαλιά ηλίου, ξέρεις. 349 00:29:59,030 --> 00:30:01,367 Πρόστιμο. Τα παιδιά είναι εκεί; 350 00:30:02,901 --> 00:30:05,504 Γιατί είμαι ο πατέρας τους. Θα ήθελα να τους μιλήσω. 351 00:30:05,571 --> 00:30:08,374 Θα ήθελα να τους ευχηθώ καλά Χριστούγεννα. 352 00:30:10,476 --> 00:30:12,210 Ω, διάολε, Γκλόρια. 353 00:30:12,278 --> 00:30:15,647 Πρέπει να το ξανακάνουμε αυτό κάθε θεϊκό μικρό πράγμα; 354 00:30:17,383 --> 00:30:19,117 Είμαι ο πατέρας τους. 355 00:30:19,184 --> 00:30:22,388 Θέλω να τους μιλήσω και θα ήθελα να σταματήσω αργότερα 356 00:30:22,454 --> 00:30:24,756 και δώσε τους τα... δώρα τους. 357 00:30:24,823 --> 00:30:26,425 Είναι εντάξει; 358 00:30:26,492 --> 00:30:29,661 Είμαι ο καταραμένος πατέρας τους, η Γκλόρια. 359 00:30:32,531 --> 00:30:34,933 Πώς μπορούν να είναι στο κρεβάτι... Δεν είναι στο κρεβάτι! 360 00:30:35,000 --> 00:30:39,070 Μπορώ να τους ακούσω στο γαμημένο φόντο! 361 00:30:39,137 --> 00:30:41,139 Γκλόρια. 362 00:30:41,206 --> 00:30:43,275 Γκλόρια, Γκλόρια, μην το κλείσεις. 363 00:30:43,342 --> 00:30:44,776 Γκλόρια; 364 00:30:44,843 --> 00:30:47,713 Θεέ μου! Ιησούς! 365 00:30:55,454 --> 00:30:57,789 Δεκάρα. Ο γιος της σκύλας. 366 00:31:50,809 --> 00:31:52,411 Έχετε ένα λεπτό; 367 00:31:52,478 --> 00:31:55,514 - Α, με ξάφνιασες. - Αυτό μας κάνει δύο. 368 00:31:55,581 --> 00:31:57,716 Τι έπαθες; 369 00:32:00,352 --> 00:32:01,953 Πώς το έμαθες; 370 00:32:02,020 --> 00:32:05,391 - Είμαι μπάτσος, θυμάσαι; - Λυπάμαι. 371 00:32:06,224 --> 00:32:08,494 Συγγνώμη; 372 00:32:08,560 --> 00:32:10,729 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 373 00:32:10,796 --> 00:32:12,598 Πώς ξέρεις τι σκέφτομαι; 374 00:32:12,664 --> 00:32:14,466 Είναι παντού στο πρόσωπό σου. 375 00:32:14,533 --> 00:32:16,502 Θέλεις να μπεις μέσα; Θα φτιάξω καφέ. 376 00:32:16,568 --> 00:32:18,704 - Αυτό είναι μαλακία. - Μην είσαι αγενής. 377 00:32:18,770 --> 00:32:20,606 λυπάμαι. Δεν ξέρω τι άλλο... 378 00:32:20,672 --> 00:32:23,174 Δεν ήρθα εδώ για συγγνώμη. Τίποτα τόσο περίπλοκο. 379 00:32:23,241 --> 00:32:24,976 Απλώς θέλω να μάθω γιατί; 380 00:32:25,043 --> 00:32:27,479 Ήθελα να σου πω. σκόπευα να. 381 00:32:27,546 --> 00:32:29,715 Το επόμενο πράγμα που ήξερα, ήμασταν στο κρεβάτι. 382 00:32:29,781 --> 00:32:31,983 Μαλακίες. Δεν έγινε τόσο γρήγορα. 383 00:32:32,050 --> 00:32:33,318 Λοιπόν, για μένα έγινε. 384 00:32:33,385 --> 00:32:35,286 - Μαλακίες. Μαλακίες. - Το λες συνέχεια. 385 00:32:35,353 --> 00:32:37,956 Αυτό συμβαίνει γιατί συνεχίζεις να λες ψέματα. Ήταν ο άντρας σου. στο διάολο... 386 00:32:38,023 --> 00:32:40,191 - Ποιος είσαι εσύ που με κρίνεις; - Δεν ξέρω. 387 00:32:40,258 --> 00:32:41,660 Ποιος πρέπει να είσαι; 388 00:32:41,727 --> 00:32:43,662 - Γεια, Λίντα. - Γεια, Νάνσυ. Γεια, Άλμα. 389 00:32:43,729 --> 00:32:45,764 - Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα. 390 00:32:48,500 --> 00:32:52,438 Ναι, ήταν ο άντρας μου. ήταν. 391 00:32:52,504 --> 00:32:54,573 Ήμασταν χωρισμένοι οκτώ μήνες. 392 00:32:54,640 --> 00:32:56,608 Θεέ μου, γιατί σου εξηγώ τον εαυτό μου; 393 00:32:56,675 --> 00:32:58,644 Δεν χρειάζεται να σου εξηγήσω τον εαυτό μου. 394 00:32:58,710 --> 00:33:00,679 Λοιπόν, θα ήταν πολύ ωραίο αν το έκανε κάποιος. 395 00:33:00,746 --> 00:33:02,881 Ματιά. Τι ακριβώς θέλεις να μάθεις; 396 00:33:02,948 --> 00:33:06,151 Γιατί πήδηξες μέσα και έξω του κρεβατιού μαζί μου τόσο γρήγορα; 397 00:33:06,217 --> 00:33:08,587 Αν ήθελες κάτι, γιατί δεν ρώτησες; 398 00:33:08,654 --> 00:33:10,822 Θα μας έσωζε πολύ χρόνο και ενέργεια. 399 00:33:10,889 --> 00:33:13,659 Δεν το σχεδίασα. Δεν το περίμενα. 400 00:33:14,793 --> 00:33:17,496 Ήταν παραμονή Χριστουγέννων και ήμουν μόνος. 401 00:33:19,064 --> 00:33:21,066 Αυτό είναι όλο; 402 00:33:24,870 --> 00:33:25,904 Όχι. 403 00:33:26,938 --> 00:33:28,106 Δεν είναι μόνο αυτό. 404 00:33:28,173 --> 00:33:32,944 Όχι. Ήθελα κάτι άλλο. Τουλάχιστον, νόμιζα ότι το έκανα. 405 00:33:36,615 --> 00:33:39,217 Ήθελα να βρεις τον άντρα που σκότωσε τον Γκάρι. 406 00:33:39,284 --> 00:33:40,952 Αυτή είναι η δουλειά μου. 407 00:33:41,853 --> 00:33:43,989 Βρείτε τον και σκοτώστε τον. 408 00:33:47,926 --> 00:33:50,862 - Δεν είναι αυτή η δουλειά μου. - Του αξίζει να πεθάνει. 409 00:33:51,963 --> 00:33:53,932 Μπορεί. 410 00:33:55,266 --> 00:33:57,435 Όχι όπως το έχεις στο μυαλό σου. 411 00:33:58,970 --> 00:34:00,772 Τα λέμε τριγύρω. 412 00:34:57,563 --> 00:34:59,497 Καλά Χριστούγεννα και σε σένα. 413 00:35:09,107 --> 00:35:10,976 Η γαμημένη πόρτα ήταν κλειδωμένη. 414 00:35:14,379 --> 00:35:16,114 Αυτό είναι ενάντια στο νόμο 415 00:35:16,181 --> 00:35:19,517 για να κρατήσει μια πόρτα εξόδου κλειδωμένη κατά τις εργάσιμες ώρες. 416 00:35:19,585 --> 00:35:20,986 Δικαίωμα; 417 00:35:21,052 --> 00:35:23,188 - Έτσι δεν είναι; - Έχεις δίκιο, Ρέι. 418 00:35:24,055 --> 00:35:25,323 έχω δίκιο. 419 00:35:25,390 --> 00:35:27,325 Νυσταγμένος 420 00:35:27,392 --> 00:35:29,327 γιατί δεν τα καταλαβαίνουμε όλοι 421 00:35:29,394 --> 00:35:31,529 και να τους κατεβάσουν στο πάτωμα; 422 00:35:32,931 --> 00:35:35,100 'Απορρίπτω. Κάτω.' 423 00:35:36,735 --> 00:35:38,670 «Μετακίνησέ το». 424 00:35:53,284 --> 00:35:55,320 Ραϋμόνδος! Ταμειακή μηχανή. 425 00:36:03,494 --> 00:36:05,631 Το γαμημένο δεν ανοίγει. 426 00:36:09,467 --> 00:36:12,704 Σσσ. Πώς ανοίγει η ταμειακή μηχανή; 427 00:36:13,504 --> 00:36:15,841 Κολλάει λίγο. 428 00:36:15,907 --> 00:36:18,644 Κολλάει, Ρέιμοντ. Πρέπει να το χτυπήσεις στο πλάι. 429 00:36:25,617 --> 00:36:27,052 Λοταρία. 430 00:36:27,118 --> 00:36:29,721 «Αυτός ο μαλάκας έχει πέσος». 431 00:36:29,788 --> 00:36:32,390 «Τι στο διάολο είμαστε θα κάνεις με πέσος;». 432 00:36:40,999 --> 00:36:42,400 Α-αχ! 433 00:36:42,467 --> 00:36:43,935 «Α-αχ! Οχι!' 434 00:36:44,002 --> 00:36:47,172 "Α-αχ!" 435 00:37:02,553 --> 00:37:04,690 Τζέρι, 41. 436 00:37:13,398 --> 00:37:14,666 Ναι, Μπεκ εδώ. 437 00:37:14,733 --> 00:37:16,267 Ο Walker Hillard εδώ. 438 00:37:16,334 --> 00:37:19,004 Αρχηγός της αστυνομίας στο Cottonwood της Αριζόνα. 439 00:37:19,070 --> 00:37:22,674 Έχουμε αυτό το μικρό μεξικάνικο μπαρ ακριβώς έξω από το.. 440 00:37:22,741 --> 00:37:24,910 Έλα, έλα, έλα, έλα τώρα κάτω. 441 00:37:24,976 --> 00:37:26,411 Όχι, μιλάω με τον σκύλο. 442 00:37:26,477 --> 00:37:29,480 Κοίτα, έχουμε αυτό το μικρό Μεξικάνικο μπαρ ακριβώς έξω από την πόλη. 443 00:37:29,547 --> 00:37:31,049 Έκλεψαν χθες το βράδυ. 444 00:37:31,116 --> 00:37:33,719 Αφού το έκλεψαν, εκείνοι ξάπλωσε τους πάντες στο πάτωμα 445 00:37:33,785 --> 00:37:35,420 και τους πυροβόλησαν όλους. 446 00:37:35,486 --> 00:37:37,222 «Τώρα, είδα τον τηλετύπο σου». 447 00:37:37,288 --> 00:37:40,826 «Αναρωτήθηκα αν θα μπορούσε έχουν καμία σχέση με αυτό». 448 00:37:40,892 --> 00:37:42,660 Κάτσε καλά, αρχηγέ. Θα βγω αμέσως. 449 00:37:42,728 --> 00:37:45,296 «Μπεκ, αυτή μπορεί να είναι η τυχερή σου μέρα». 450 00:37:45,363 --> 00:37:48,199 «Πήρα μια αναφορά από ένα από τα αγόρια μου». 451 00:37:48,266 --> 00:37:50,802 Εντόπισε ένα βυσσινί βαγόνι Ford 452 00:37:50,869 --> 00:37:52,838 κατευθυνόμενος προς το Steadman ράντσο σήμερα το πρωί. 453 00:37:52,904 --> 00:37:54,205 Πλάκα κάνεις; 454 00:37:54,272 --> 00:37:57,175 - Νομίζω ότι αξίζει μια βολή. - Συνέχισε. 455 00:37:57,242 --> 00:37:59,510 Lombard, ρυμούλκησε αυτό το πράγμα από εδώ. 456 00:37:59,577 --> 00:38:01,913 Αρχηγέ, αυτό είναι το αυτοκίνητό μου. 457 00:38:13,191 --> 00:38:16,194 Ξέρεις, αν αποδειχτεί αυτό να είναι το σωστό station wagon. 458 00:38:16,261 --> 00:38:18,396 Φαίνεται ότι θα μπορούσαμε να είμαστε υπέρμετροι. 459 00:38:18,463 --> 00:38:20,298 Πώς είναι αυτό; 460 00:38:20,365 --> 00:38:23,802 Λοιπόν, έχουμε μερικά πιστόλια και ίσως ένα κυνηγετικό όπλο ή δύο. 461 00:38:23,869 --> 00:38:26,471 Λέει εδώ στην έκθεση του αναπληρωτή σας.. 462 00:38:26,537 --> 00:38:28,706 «Οι κακοί χρησιμοποιούσαν αυτόματα. 463 00:38:28,774 --> 00:38:30,976 Ίσως ένα MAC-10 ή δύο». 464 00:38:31,042 --> 00:38:33,211 Αυτό το λέω υπερταίριασμα. 465 00:38:33,278 --> 00:38:35,013 Το διάβασες αυτό; 466 00:38:35,080 --> 00:38:37,448 Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή, Μπεκ. 467 00:38:37,515 --> 00:38:39,017 Είσαι αστυνόμος της μεγαλούπολης. 468 00:38:39,084 --> 00:38:41,887 Αν ήμουν στη μεγάλη πόλη, θα σε άκουγα. 469 00:38:41,953 --> 00:38:44,122 Αλλά αυτή δεν είναι η μεγάλη πόλη. Αυτό είναι το Cottonwood. 470 00:38:44,189 --> 00:38:47,458 Πληθυσμός 2.231 και είμαι ο Αρχηγός της Αστυνομίας. 471 00:38:47,525 --> 00:38:50,728 Αυτή είναι η πόλη μου, η περιοχή μου. 472 00:38:50,796 --> 00:38:52,330 Για να το κάνουμε πραγματικά απλό 473 00:38:52,397 --> 00:38:55,400 κανείς δεν θα με γαμήσει εδώ. 474 00:39:02,240 --> 00:39:05,176 Ντόροθι, φτάνουμε στη θέση Steadman. 475 00:39:05,243 --> 00:39:08,113 Ζητήστε από τη Μπόνι να στείλει μερικά σάντουιτς με μπριζόλες 476 00:39:08,179 --> 00:39:11,382 από το γραφείο περίπου στις 12:30. Σας ευχαριστώ. Τι; 477 00:39:11,449 --> 00:39:13,384 Τηγανητά ή ψημένα; 478 00:39:13,451 --> 00:39:14,953 - Τι; - Τηγανητές πατάτες. Τηγανητές πατάτες. 479 00:39:15,020 --> 00:39:17,288 - Ω, πατάτες, ναι. - Ευχαριστώ, κύριε. Τηγανητές πατάτες. 480 00:39:29,767 --> 00:39:32,971 Δεν χρειάζεσαι το όπλο, αρχηγέ. Απλά πες τους ποιος είσαι. 481 00:39:33,038 --> 00:39:35,340 - Α, γάμα σου, Μπεκ. - Γάμησε κι εσύ, αρχηγέ. 482 00:39:37,175 --> 00:39:39,644 Και τις καταραμένες τηγανητές πατάτες σου. 483 00:41:09,267 --> 00:41:11,636 «Τζάκσον. Πάρε το καπέλο μου». 484 00:41:11,702 --> 00:41:14,639 «Α, δεν πειράζει το καπέλο. Σηκωθείτε εδώ. Σήκω εδώ». 485 00:41:14,705 --> 00:41:17,308 «Πήγαινε στην εθνική οδό και σημαία κάτω από ένα αυτοκίνητο. 486 00:41:17,375 --> 00:41:19,844 «Μπορεί να είναι ώρες πριν ξημερώσει η Ντόροθι» 487 00:41:19,911 --> 00:41:21,512 «ότι κάτι δεν πάει καλά». 488 00:41:21,579 --> 00:41:23,814 «Κύριε, έχω δύο χρόνια προϋπηρεσία στον Ράνταλ...» 489 00:41:23,881 --> 00:41:27,485 «Επειδή σου στέλνω, τώρα φύγε στο διάολο από εδώ». 490 00:42:10,061 --> 00:42:11,963 Κύριος, ποιος είναι ο Μπεκ; 491 00:42:12,030 --> 00:42:14,599 - Είμαι ο Μπεκ. - Άρθουρ Κρέσλερ, FBI. 492 00:42:14,665 --> 00:42:17,668 Έλαβα το μήνυμά σου το διάλειμμα στην υπόθεση Kimble 493 00:42:17,735 --> 00:42:19,337 και πέταξα αμέσως έξω. 494 00:42:19,404 --> 00:42:21,973 Είπαν ότι ήσουν εκτός ραδιοφώνου επαφή. Τι έγινε εδώ; 495 00:42:22,040 --> 00:42:24,475 «Τώρα, ορίστε άλλο ένα. Ακούστε αυτό.' 496 00:42:24,542 --> 00:42:27,145 «Αυτή είναι η ώρα να βάλουμε κατά μέρος τις διαφορές μας 497 00:42:27,212 --> 00:42:29,514 «και επικεντρωνόμαστε σε αυτά που μοιραζόμαστε. 498 00:42:29,580 --> 00:42:32,183 Το κοινό μας όραμα για ένα νέο Η Αμερική, καθαρισμένη από το...» 499 00:42:32,250 --> 00:42:35,020 Ακούγεται τυπικό ρητορική της λευκής υπεροχής για μένα. 500 00:42:37,522 --> 00:42:38,423 Ναι; 501 00:42:38,489 --> 00:42:40,358 Εννοείτε ότι απλώς κάθονται τριγύρω 502 00:42:40,425 --> 00:42:42,360 και να γράφεις συνέχεια αυτά τα σκατά; 503 00:42:42,427 --> 00:42:44,362 Οι μισοί από αυτούς είναι ούτως ή άλλως στη φυλακή. 504 00:42:44,429 --> 00:42:47,232 Υποθέτω ότι τους βοηθάει περάσουν την ώρα της ημέρας. 505 00:42:48,233 --> 00:42:50,368 Είναι αυτή η ταινία στα γυαλιά σου; 506 00:42:55,273 --> 00:42:58,743 Ναι. Έχασα ένα από αυτά μικρές βίδες. Έπεσε έξω. 507 00:43:01,312 --> 00:43:04,049 Ξέρεις, τι μου έκανε εντύπωση 508 00:43:04,115 --> 00:43:06,051 μιλούν συνέχεια 509 00:43:06,117 --> 00:43:08,053 αυτή τη μεγάλη συνάντηση που θα έχουν 510 00:43:08,119 --> 00:43:10,455 όπου ενώνονται και δημιουργούν 511 00:43:10,521 --> 00:43:13,624 μια οργάνωση, μια δομή εξουσίας. 512 00:43:14,925 --> 00:43:17,495 Ξέρεις τι, αυτοί.. 513 00:43:17,562 --> 00:43:20,631 Παρασύρονται πραγματικά, φίλε. 514 00:43:20,698 --> 00:43:23,734 Σαν να είναι οι γαμημένοι Knights of the Round Table 515 00:43:25,103 --> 00:43:28,639 ψάχνει για τον βασιλιά Αρθούρο. Ο Παντοδύναμος Θεός. 516 00:43:28,706 --> 00:43:31,008 Κοίτα, Μπεκ, καταλαβαίνω αυτό που λες. 517 00:43:31,076 --> 00:43:32,843 Το μόνο που προσπαθώ να κάνω είναι να σου πω 518 00:43:32,910 --> 00:43:35,580 ποια είναι η θέση του προεδρείου σε θέματα αυτού του είδους. 519 00:43:35,646 --> 00:43:38,416 Αυτό είναι που έχουν αυτές οι ομάδες καμία ενότητα ή κεντρική εξουσία. 520 00:43:38,483 --> 00:43:40,323 «Είναι κατακερματισμένοι, εδαφική και απομονωμένη». 521 00:43:40,351 --> 00:43:43,221 Ερχομαι. Θα σε ανεβάσω πίσω στο ελικόπτερο. 522 00:43:43,288 --> 00:43:45,856 Θέλω να βγάλω ένα APB το συντομότερο δυνατό 523 00:43:45,923 --> 00:43:47,458 σε εκείνο το station wagon. 524 00:43:47,525 --> 00:43:49,026 'Με συγχωρείτε;' 525 00:43:51,196 --> 00:43:53,698 Δεν θέλεις να πάρεις κάποιο από αυτά τα γράμματα; 526 00:43:53,764 --> 00:43:55,366 Φυσικά και θα τα πάρω. 527 00:43:55,433 --> 00:43:57,668 Αλλά αμφιβάλλω ότι είναι θα έχει πολύ βάρος. 528 00:44:42,213 --> 00:44:44,048 «Τηλεφώνησα στο γραφείο του καπετάνιου» 529 00:44:44,115 --> 00:44:47,118 «Η γραμματέας είπε ότι είναι σίγουρη τα λεφτά βγήκαν χθες». 530 00:44:47,185 --> 00:44:49,120 «Ναι, κάνουν διπλό έλεγχο». 531 00:44:49,187 --> 00:44:51,589 «Εν τω μεταξύ, βρίσκομαι στην Οκλαχόμα Σίτι». 532 00:44:51,656 --> 00:44:56,194 Εδώ είναι 36 γαμημένοι βαθμοί και παγώνω τον κώλο μου. 533 00:44:57,895 --> 00:44:59,164 Τι να αποζημιώσεις, Χένρι; 534 00:44:59,230 --> 00:45:01,166 εχετε καμια ιδεα τι 535 00:45:01,232 --> 00:45:02,967 ένα καταραμένο διαζύγιο κοστίζει αυτές τις μέρες; 536 00:45:03,033 --> 00:45:05,636 Έχετε ιδέα τι αυτοί οι μαλάκες δικηγόροι κοστίζουν; 537 00:45:05,703 --> 00:45:09,274 Οι πιστωτικές μου κάρτες έχουν εξαντληθεί. Δεν μπορώ να επιστρέψω τα χρήματα. 538 00:45:12,910 --> 00:45:16,113 Ναι, εντάξει. Καλώς. 539 00:45:16,181 --> 00:45:18,316 Είμαι στο δρόμο για το Bogan τώρα. 540 00:45:19,817 --> 00:45:21,286 Ναι. 541 00:45:38,068 --> 00:45:42,173 Ναι, είναι όπως σου είπα Θα σε έπαιρνα στο χορό. 542 00:45:42,240 --> 00:45:44,575 Όχι. Όχι, αυτό είπα. 543 00:45:46,177 --> 00:45:49,914 Μέχρι να περάσει το διαζύγιο έτσι πρέπει να είναι. 544 00:45:49,980 --> 00:45:52,950 Κοίτα, αγάπη μου, πήρα λίγο επιχείρηση που πρέπει να φροντίσω. 545 00:45:53,017 --> 00:45:55,152 Θα τα πούμε αργότερα. Καλά; 546 00:45:57,788 --> 00:45:59,490 Χαριτωμένο σημάδι, αρχηγέ. 547 00:45:59,557 --> 00:46:00,991 Ναι. 548 00:46:01,058 --> 00:46:03,761 Γαμημένο ACLU, οι κομιε-εβραιοκαθάρματα 549 00:46:03,828 --> 00:46:06,397 Μας έκανε να το κατεβάσουμε. Παλιότερα ήταν μπροστά». 550 00:46:06,464 --> 00:46:08,566 Μην κάνετε καμία διαφορά. 551 00:46:08,633 --> 00:46:12,203 Δεν θα μείνει κανένας μαύρος σε αυτή την πόλη μετά τη δύση του ηλίου. 552 00:46:12,270 --> 00:46:14,605 Παρεμπιπτόντως, ενημέρωσα τα αγόρια μου. 553 00:46:14,672 --> 00:46:17,842 «Κανένα σημάδι για βυσσινί βαγόνι Ford μέχρι στιγμής». 554 00:46:18,976 --> 00:46:21,011 κρυώνεις; 555 00:46:21,078 --> 00:46:22,880 Δείχνει; 556 00:46:22,947 --> 00:46:25,750 Ναι, τα μπλε χείλη σε χαρίζουν κάθε φορά. 557 00:46:29,354 --> 00:46:31,489 Εσείς αγόρια από την Καλιφόρνια το καταλάβατε πολύ εύκολα. 558 00:46:32,790 --> 00:46:36,561 Όλη αυτή η λιακάδα και το μουνί αραιώνει το αίμα. 559 00:46:40,631 --> 00:46:44,435 Ναι, εμείς είμαστε. Γη του γάλακτος και του μελιού. 560 00:46:44,502 --> 00:46:47,037 Πρωινές ενημερώσεις στην παραλία. 561 00:46:47,104 --> 00:46:50,174 Και κάθε τόσο κάποιος μαλάκας σκοτώνει έναν αστυνομικό 562 00:46:50,241 --> 00:46:52,277 και όλοι εκνευρίζονται. 563 00:46:52,343 --> 00:46:54,279 Όχι άλλη παραλία, όχι άλλη ηλιοφάνεια 564 00:46:54,345 --> 00:46:56,481 και μουνί μέχρι να πιαστεί ο τύπος. 565 00:46:58,015 --> 00:47:01,319 Ναι, τραβάμε καλαμάκια από το ντακίρι μπανάνας μας. 566 00:47:02,953 --> 00:47:04,955 Γι' αυτό είμαι εδώ, αρχηγέ. 567 00:47:06,090 --> 00:47:08,259 Κοντό καλαμάκι. 568 00:47:11,095 --> 00:47:13,964 Γνωρίζετε έναν άντρα που ονομάζεται Gebhardt; 569 00:47:14,031 --> 00:47:15,500 Γιατί; 570 00:47:15,566 --> 00:47:18,636 Λοιπόν, θα ήθελα να τον επισκεφτώ. 571 00:47:18,703 --> 00:47:22,607 Έχω λόγους να το πιστεύω Ο Μπόμπι Μπερνς μπορεί να επικοινωνήσει μαζί του. 572 00:47:22,673 --> 00:47:25,242 Λοιπόν, νομίζω ότι κατάλαβες τα ονόματά σου μπερδεύονται. 573 00:47:25,310 --> 00:47:27,478 Μμμ, δεν νομίζω, αρχηγέ. 574 00:47:27,545 --> 00:47:29,514 Πήρα το όνομά του, τη διεύθυνσή του και τον αριθμό τηλεφώνου 575 00:47:29,580 --> 00:47:31,516 έξω από τον τηλεφωνικό κατάλογο του Μπόμπι. 576 00:47:31,582 --> 00:47:34,385 Ίσως έχουν κάτι άλλο κοινό. 577 00:47:34,452 --> 00:47:36,954 Ίσως τους αρέσει να κυνηγούν πάπιες. 578 00:47:37,021 --> 00:47:40,224 Ω, νομίζω ότι έχουν λίγο πιο κοινά από τις πάπιες. 579 00:47:40,291 --> 00:47:41,559 Οπως; 580 00:47:41,626 --> 00:47:44,695 Όπως η... λευκή υπεροχή. 581 00:47:47,465 --> 00:47:51,201 Τώρα, μάλλον είναι μια εξωγήινη ιδέα εδώ γύρω. 582 00:47:51,268 --> 00:47:53,203 Στην πραγματικότητα όμως υπάρχουν ομάδες ανθρώπων 583 00:47:53,270 --> 00:47:55,706 που μισούν όποιον δεν είναι σαν αυτούς. 584 00:47:55,773 --> 00:47:59,310 Ο χώρος του Gebhardt είναι περίπου μισή ώρα με το αυτοκίνητο από εδώ. 585 00:47:59,377 --> 00:48:02,713 Έχω κάποια δουλειά να ασχοληθώ. 586 00:48:02,780 --> 00:48:05,015 Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα σήμερα το απόγευμα. 587 00:48:08,753 --> 00:48:12,222 Πήρα τη διεύθυνση και πήρα ένα αυτοκίνητο, αρχηγέ. 588 00:48:12,289 --> 00:48:14,224 Δεν θα περιμένω πολύ. 589 00:48:14,291 --> 00:48:16,293 Χωρίς εμένα ή ένταλμα έρευνας 590 00:48:16,361 --> 00:48:19,029 δεν θα πατήσεις το πόδι σου στην ιδιοκτησία του Gebhardt. 591 00:48:19,096 --> 00:48:21,031 Έχετε ένταλμα έρευνας; 592 00:48:22,567 --> 00:48:25,436 Αρχηγέ, υπάρχει ένας τύπος εκεί έξω από το FBI. 593 00:48:25,503 --> 00:48:28,806 FBI; Σκατά. Λοιπόν, φέρε τον μέσα. 594 00:48:32,910 --> 00:48:36,647 Arthur Kressler, ειδικός πράκτορας ανατέθηκε στη δολοφονία Kimble. 595 00:48:36,714 --> 00:48:39,784 Έμαθα για το προβάδισμά σου και πέταξα αμέσως έξω. 596 00:48:39,850 --> 00:48:41,018 Πώς πάει; 597 00:48:41,085 --> 00:48:43,888 Λοιπόν, να σου πω την αλήθεια, λίγο σιγά. 598 00:48:45,523 --> 00:48:47,458 Δεν φταίει ο αρχηγός. 599 00:48:47,525 --> 00:48:50,661 Απλώς ήταν απασχολημένος αυτές τις μέρες. Σωστά, αρχηγέ; 600 00:48:51,862 --> 00:48:55,032 Δεν μου είπες ότι το FBI συμμετείχε σε αυτό. 601 00:48:55,099 --> 00:48:56,634 Ω, φταίω, αρχηγέ. 602 00:48:56,701 --> 00:49:00,070 Λοιπόν, βλέπετε, δεν το κάνω Σκέψου πραγματικά την Τέχνη ως FBI. 603 00:49:00,137 --> 00:49:02,106 Τον σκέφτομαι περισσότερο σαν φίλο. 604 00:49:03,307 --> 00:49:05,476 Κάνουμε παρέα μαζί στην παραλία. 605 00:49:32,036 --> 00:49:34,639 «Ξέρεις, δεν πιστεύω ότι έχω δει ποτέ» 606 00:49:34,705 --> 00:49:38,809 «Ένας τέτοιος σταυρός σε μια εκκλησία πριν, Σεβασμιώτατε». 607 00:49:38,876 --> 00:49:41,512 «Τι ακριβώς ονομασία είναι αυτή;» 608 00:49:46,016 --> 00:49:48,619 Εκκλησία του Άριου Έθνους του Χριστού κ. Μπεκ. 609 00:49:50,921 --> 00:49:55,059 Πώς διαφέρει αυτό από, ας πούμε, ωχ... τους Βαπτιστές; 610 00:49:55,125 --> 00:49:58,062 Ενσαρκώνει τον πυρήνα αυτού που ήταν κάποτε η Αμερική 611 00:49:58,128 --> 00:50:00,865 και θα είναι ξανά, κύριε Μπεκ. 612 00:50:00,931 --> 00:50:05,235 Α-χα. Και τι ακριβώς είναι αυτό, Σεβασμιώτατε; 613 00:50:05,302 --> 00:50:07,037 Λευκό και αγνό, κύριε Μπεκ. 614 00:50:07,104 --> 00:50:09,674 Καθαρίστηκε από τις σημερινές του φυλετικές ακαθαρσίες. 615 00:50:09,740 --> 00:50:11,676 Το έθνος μας έχει νοθευτεί 616 00:50:11,742 --> 00:50:13,744 από άτομα με χαμηλό αίμα. 617 00:50:13,811 --> 00:50:16,647 Λειτουργούν σαν παράσιτα σε μια γιγάντια βελανιδιά, που τρέφεται από αυτήν 618 00:50:16,714 --> 00:50:19,416 μέρα με τη μέρα χάνει τη δύναμή του. 619 00:50:22,953 --> 00:50:25,122 Κάνεις ισχυρή υπόθεση, σεβασμιώτατε. 620 00:50:26,557 --> 00:50:29,359 Ειλικρινά, ποτέ δεν το κοίταξα έτσι. 621 00:50:29,426 --> 00:50:32,663 Ε, δεν είστε μόνοι, κύριε Μπεκ. 622 00:50:32,730 --> 00:50:35,600 Ευτυχώς υπάρχουν όσοι ανάμεσά μας έχουν. 623 00:50:39,036 --> 00:50:42,039 Υποθέτω ότι αυτό με φέρνει στο γιατί είμαστε εδώ. 624 00:50:42,840 --> 00:50:44,975 Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 625 00:50:46,644 --> 00:50:48,579 Δεν το πιστεύω, κύριε Μπεκ. 626 00:50:48,646 --> 00:50:51,415 κύριε Μπεκ. 627 00:50:51,482 --> 00:50:52,950 Σας ευχαριστώ. 628 00:50:54,418 --> 00:50:57,154 Το όνομά του είναι Ρόμπερτ Μπερνς ή Μπόμπι. 629 00:50:59,023 --> 00:51:02,627 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε μπορεί να επικοινωνήσει μαζί σας. 630 00:51:02,693 --> 00:51:05,596 Λοιπόν, έχουμε πολλούς φίλους που σταματούν, κύριε Μπεκ. 631 00:51:05,663 --> 00:51:09,567 Φίλοι από ακτή σε ακτή και σύνορα με σύνορα. 632 00:51:36,527 --> 00:51:39,163 Είναι αυτός. 633 00:51:39,229 --> 00:51:42,933 Είναι ο τύπος με τους μπάτσους από τη θέση Steadman. 634 00:51:43,000 --> 00:51:45,903 Είναι ο τύπος που με είδε με τα 38. 635 00:51:45,970 --> 00:51:48,138 Τι στο διάολο κάνει στην Οκλαχόμα; 636 00:51:48,205 --> 00:51:50,007 Δεν ξέρω. 637 00:51:55,479 --> 00:51:57,715 Ίσως είναι τροφοδότης. 638 00:51:57,782 --> 00:52:01,451 Δεν τρέφεται. Οι Fed είναι προσεγμένοι. 639 00:52:01,518 --> 00:52:05,823 Όποιος κι αν είναι αυτός ο τύπος, δεν θα το έκανε κρατήσει μια εβδομάδα με τους ομοσπονδιακούς. 640 00:52:08,893 --> 00:52:11,061 Ο άλλος έρχεται. 641 00:52:11,128 --> 00:52:14,431 Τώρα, είναι ταϊσμένος. Κοιτάξτε τον. 642 00:52:14,498 --> 00:52:18,769 «Τόσο καθαρός, θα μπορούσες να τον πυροβολήσεις και τον θάψε με το ίδιο κοστούμι ». 643 00:52:18,836 --> 00:52:23,674 Αλλά εκείνος ο άλλος μαμά Δεν μπορώ να τον καταλάβω. 644 00:52:27,845 --> 00:52:29,780 Είναι κάπως δύσκολο να το συμβιβάσουμε αυτό 645 00:52:29,847 --> 00:52:32,049 με ευσέβεια και καυτό μήλο τζίρους. Ναι, Κρέσλερ; 646 00:52:32,116 --> 00:52:35,886 Ναι, το τρομακτικό κομμάτι είναι έβαλαν τόσο καλό μέτωπο. 647 00:52:37,487 --> 00:52:40,991 Όχι, το τρομακτικό κομμάτι είναι είναι ότι δεν είναι κανένα μέτωπο. 648 00:52:46,430 --> 00:52:48,265 Εννέα χιλιοστά. 649 00:52:50,601 --> 00:52:52,837 Το όπλο της επιλογής του Μπόμπι Μπερνς. 650 00:52:55,940 --> 00:52:58,075 Δηλαδή νομίζεις ότι ήταν εδώ; 651 00:53:00,811 --> 00:53:02,947 Ξέρω ότι ήταν εδώ. 652 00:53:15,826 --> 00:53:17,995 Σε πειράζει να μου πεις τι σου πήρε τόσο καιρό; 653 00:53:18,062 --> 00:53:21,131 - Κάνει παγωνιά εδώ έξω. - Ο αρχηγός ήθελε πίσω το παλτό του. 654 00:53:21,198 --> 00:53:23,333 Δεν έφερες παλτό για κρύο καιρό; 655 00:53:23,400 --> 00:53:25,135 Τι συμβαίνει με εσάς; 656 00:53:25,202 --> 00:53:28,005 Τίποτα δεν έχει καθυστερήσει πολύ έξοδα τα χρήματα δεν θα γιατρέψουν. 657 00:53:28,072 --> 00:53:31,275 Πες μου. Έχετε νέες ιδέες για το τι έχουμε να κάνουμε; 658 00:53:31,341 --> 00:53:32,576 Σαν τι; 659 00:53:32,643 --> 00:53:34,979 Έλα, Κρέσλερ, άνοιξε τα μάτια σου. 660 00:53:35,045 --> 00:53:37,147 Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι ένα σωρό yahoos 661 00:53:37,214 --> 00:53:40,484 που πίνουν μπύρα και τρέχουν τριγύρω σε σεντόνια το βράδυ του Σαββάτου. 662 00:53:40,550 --> 00:53:42,286 Πήραν χρήματα πίσω τους. 663 00:53:42,352 --> 00:53:45,255 Είχαν γερές τσέπες κοινοτικής υποστήριξης. 664 00:53:45,322 --> 00:53:47,792 Καμία απόδειξη. Δεν το ξέρεις σίγουρα. 665 00:53:47,858 --> 00:53:50,327 Στο διάολο δεν το κάνω. Μόλις βγήκαμε από το ένα. 666 00:53:50,394 --> 00:53:53,163 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι κάλεσε μπροστά και προειδοποίησε τον Gebhardt; 667 00:53:53,230 --> 00:53:55,365 Ήταν όρθιοι στη γαμημένη βεράντα... 668 00:53:55,432 --> 00:53:56,867 Με συγχωρείτε! 669 00:53:56,934 --> 00:53:58,936 Ως ένας επαγγελματίας σε άλλον θα το εκτιμούσα 670 00:53:59,003 --> 00:54:02,106 αν θα ελαχιστοποιούσες η συνεχής χρήση βωμολοχιών. 671 00:54:04,474 --> 00:54:07,344 - Πλάκα κάνεις. - Όχι, κύριε, δεν κάνω πλάκα. 672 00:54:09,213 --> 00:54:11,415 Σας λέω ότι κάτι συμβαίνει εδώ. 673 00:54:11,481 --> 00:54:13,951 κάτι σου λέω πολλά συμβαίνουν εδώ 674 00:54:14,018 --> 00:54:16,921 και το μόνο που σε πιάνει είναι η γλώσσα μου; 675 00:54:16,987 --> 00:54:18,956 Τι στο διάολο έχεις; 676 00:54:19,023 --> 00:54:21,458 Αυτό είναι ένα καλό παράδειγμα. Είμαι Χριστιανός, Μπεκ. 677 00:54:21,525 --> 00:54:24,394 Είμαι σίγουρος ότι αυτό φαίνεται ένα αστείο ή κάτι για εσάς 678 00:54:24,461 --> 00:54:26,897 αλλά βρίσκω τη γλώσσα σου προσωπικά προσβλητικό. 679 00:54:29,166 --> 00:54:31,936 Αν με χρειάζεσαι για οτιδήποτε, Θα είμαι στο Marriott 680 00:54:32,002 --> 00:54:35,372 στην Οκλαχόμα Σίτι μέχρι τις 9. Η πτήση μου φεύγει στις 10:05. 681 00:54:38,809 --> 00:54:42,079 Αν ήμουν στη θέση σου, θα έπαιρνα ένα παλτό για τον κρύο καιρό. 682 00:54:42,146 --> 00:54:44,314 Θα μπορούσατε να παγώσετε μέχρι θανάτου με αυτόν τον καιρό. 683 00:55:03,567 --> 00:55:05,870 Με συγχωρείτε; 684 00:55:08,605 --> 00:55:10,040 Ε, εννοείς 685 00:55:10,107 --> 00:55:12,743 γιατί της Western Union οι υπολογιστές είναι εκτός λειτουργίας 686 00:55:12,810 --> 00:55:14,945 Δεν μπορώ να πάρω τα χρήματά μου; 687 00:55:18,482 --> 00:55:22,252 Λοιπόν, μπορείς να μου πεις πότε θα επανέλθουν; 688 00:55:26,891 --> 00:55:29,226 Δεν το πιστεύω αυτό. 689 00:56:04,561 --> 00:56:05,963 Συνέχισε να οδηγείς. 690 00:56:07,564 --> 00:56:12,469 «Θα στρίψεις αριστερά στο δρόμο ακριβώς εδώ, εντάξει" 691 00:56:34,591 --> 00:56:36,293 Ποιος είσαι; 692 00:56:40,464 --> 00:56:42,232 Εσύ πρώτα. 693 00:56:43,600 --> 00:56:45,535 Είμαι ο Grim Reaper. 694 00:56:47,537 --> 00:56:49,273 Τώρα εσύ. 695 00:56:55,379 --> 00:56:57,314 Είμαι αστυνομικός από το Λος Άντζελες. 696 00:56:58,782 --> 00:57:00,217 Δεν είσαι αστυνομικός από το Λος Άντζελες. 697 00:57:00,284 --> 00:57:03,420 Σε είδα στην Αριζόνα και τώρα εδώ στην Οκλαχόμα. 698 00:57:05,655 --> 00:57:07,491 Γαμήστε το. 699 00:57:07,557 --> 00:57:11,228 Δεν πειράζει ποιος είσαι... όταν είσαι νεκρός. 700 00:57:16,200 --> 00:57:19,703 Ξέρεις, πριν από σένα φίλησε αυτόν τον κόσμο αντίο.. 701 00:57:19,769 --> 00:57:21,605 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε. 702 00:57:21,671 --> 00:57:24,041 "Εσείς μπάτσοι" 703 00:57:24,108 --> 00:57:27,277 «κριτές, ό,τι διάολο κι αν είστε». 704 00:57:27,344 --> 00:57:30,014 Συνεχίζεις να σκέφτεσαι μπορείτε να λύσετε το πρόβλημα 705 00:57:30,080 --> 00:57:32,216 βάζοντάς μας φυλακή. 706 00:57:33,050 --> 00:57:35,085 Ή να μας σκοτώσει. 707 00:57:36,386 --> 00:57:38,355 Αυτό είναι που οι Ρωμαίοι σκέφτηκαν όταν πήραν 708 00:57:38,422 --> 00:57:42,426 ο χριστιανικός λαός και τα τάιζαν σε λιοντάρια. 709 00:57:42,492 --> 00:57:44,461 Αυτό είναι που οι Ρωμαίοι σκέφτηκαν όταν πήραν 710 00:57:44,528 --> 00:57:47,764 οι χριστιανοί και έβαλαν τους στους υπονόμους. 711 00:57:47,831 --> 00:57:49,934 Κατακόμβες. 712 00:57:50,000 --> 00:57:52,136 Το ίδιο είναι και σήμερα. 713 00:57:52,202 --> 00:57:55,172 Μόνο οι κατακόμβες έχουν διαφορετικά ονόματα. 714 00:57:55,239 --> 00:57:59,343 Όπως το San Quentin... και η Soledad. 715 00:57:59,409 --> 00:58:02,412 Και άλλες 100 φυλακές σε όλη αυτή τη χώρα. 716 00:58:04,081 --> 00:58:08,953 Γιατί βλέπεις... δεν πέθανε στους υπονόμους της Ρώμης. 717 00:58:09,954 --> 00:58:13,023 Μεγάλωσε και μεγάλωνε. 718 00:58:13,090 --> 00:58:16,160 Μια ιδέα. Μία αιτία. 719 00:58:16,226 --> 00:58:18,528 Κάθε κρατούμενος το έχει. 720 00:58:19,729 --> 00:58:21,865 Και οι Ρωμαίοι δεν μπορούσαν να το σκοτώσουν 721 00:58:21,932 --> 00:58:25,335 και ούτε μπορούν να φιλήσουν τους φιλελεύθερους 722 00:58:25,402 --> 00:58:26,903 ή μπάτσοι. 723 00:58:31,976 --> 00:58:34,311 Πολύ εύκολο. 724 00:58:34,378 --> 00:58:36,446 Είμαι ακριβώς εδώ. 725 00:59:12,182 --> 00:59:15,419 Αυτό είναι το 45 Adam. Ο αξιωματικός χρειάζεται βοήθεια. 726 00:59:22,692 --> 00:59:24,161 Σκατά. 727 01:00:07,637 --> 01:00:09,739 'Πάω. Πάω. Πάω.' 728 01:00:16,446 --> 01:00:18,382 Πάγωμα! Τα χέρια μακριά από το κεφάλι σας! 729 01:00:18,448 --> 01:00:20,484 Μην πυροβολείς, μην πυροβολείς, είμαι μπάτσος. 730 01:00:20,550 --> 01:00:25,155 - Μην κουνηθείς! - Είμαι μπάτσος, είμαι μπάτσος από το Λος Άντζελες. 731 01:00:25,222 --> 01:00:29,559 Πήρα κάποια ταυτότητα. Εδώ ακριβώς. Βλέπω; 732 01:00:32,662 --> 01:00:34,198 «Ένα ακόμη πράγμα». 733 01:00:34,264 --> 01:00:36,233 Καλώ έναν άντρα πίσω για μια εργασία. 734 01:00:36,300 --> 01:00:38,235 Δεν θέλω να ακούσω 15λεπτη απαγγελία 735 01:00:38,302 --> 01:00:39,503 στο τηλέφωνο. 736 01:00:39,569 --> 01:00:41,505 - Για να το πετύχεις. - Ναι, κύριε. 737 01:00:41,571 --> 01:00:44,408 Πήρα ένα τεράστιο ποσό για μαλακίες που συμβαίνουν εδώ. 738 01:00:44,474 --> 01:00:46,910 Δεν χρειάζομαι επιπλέον τουρίστες. 739 01:00:46,976 --> 01:00:50,247 Αλλά, Τζέρι, μου αρέσεις. Είμαι λοιπόν δεν θα σε κάνω βαλς. 740 01:00:50,314 --> 01:00:52,449 Είσαι σε μεγάλο πρόβλημα σε αυτό. 741 01:00:52,516 --> 01:00:54,451 Είναι ο πράκτορας Kressler, ο μαλάκας... 742 01:00:54,518 --> 01:00:57,154 Ω, είναι ο πράκτορας Kressler, είναι ένα PO που ονομάζεται Webly. 743 01:00:57,221 --> 01:00:59,623 Είναι περιπολικοί από τη δολοφονία του Kimble 744 01:00:59,689 --> 01:01:02,926 ποιος είπε ότι ενεργήσατε με αναίσθητο τρόπο. 745 01:01:02,992 --> 01:01:07,097 Είναι καταραμένος Ελληνική χορωδία λαών, Τζέρι. 746 01:01:07,164 --> 01:01:09,799 Υπάρχουν παράπονα της υπερβολικής κατανάλωσης αλκοόλ 747 01:01:09,866 --> 01:01:14,504 γλώσσα ακατάλληλη για αξιωματικό, σωματικός εκφοβισμός 748 01:01:14,571 --> 01:01:16,473 και απαγωγή. 749 01:01:18,074 --> 01:01:19,809 Δεν απήγαγα κανέναν. εγω... 750 01:01:19,876 --> 01:01:24,514 Ω, αυτή είναι μια όμορφη διάψευση λαμβάνοντας υπόψη τον κατάλογο των χρεώσεων. 751 01:01:25,782 --> 01:01:28,051 Αρχηγέ, κοίτα, πριν παίρνεις τις όποιες αποφάσεις 752 01:01:28,118 --> 01:01:30,053 πρέπει να κοιτάξεις αυτό το πράγμα. 753 01:01:30,120 --> 01:01:33,123 Αυτός είναι ο χάρτης που σας είπα. 754 01:01:33,190 --> 01:01:36,193 Εντάξει, εδώ είναι η διαδρομή. Εδώ ακριβώς. 755 01:01:36,260 --> 01:01:38,395 Πήρα ονόματα και διευθύνσεις ανθρώπων. 756 01:01:38,462 --> 01:01:40,397 Τα-αυτά είναι τα γράμματα. 757 01:01:40,464 --> 01:01:42,399 Αυτά είναι μερικά μόνο από τα γράμματα. 758 01:01:42,466 --> 01:01:44,401 Αρχηγέ, κάτι συμβαίνει εδώ. 759 01:01:44,468 --> 01:01:46,836 Κάτι μεγάλο συμβαίνει. Περισσότερο από ό,τι μάντευε κανείς. 760 01:01:46,903 --> 01:01:50,006 Αυτή δεν είναι μια ομάδα ανθρώπων που στέκονται τριγύρω φωνάζοντας 761 01:01:50,073 --> 01:01:52,776 nigger και kike και-και spic. 762 01:01:52,842 --> 01:01:54,644 Αυτό είναι ένα καταραμένο κίνημα. 763 01:01:54,711 --> 01:01:56,646 Έχουν οργάνωση. Πήραν λεφτά. 764 01:01:56,713 --> 01:01:59,082 Πήραν πόρους Μακάρι στο διάολο να είχαμε. 765 01:01:59,149 --> 01:02:01,084 Τζέρι, Τζέρι, όχι τώρα. 766 01:02:01,151 --> 01:02:03,187 Ας ασχοληθούμε πρώτα με τα πρώτα πράγματα 767 01:02:03,253 --> 01:02:05,289 σαν να σε κρατάω σε αυτή την υπόθεση. 768 01:02:05,355 --> 01:02:07,357 Για να το κάνω αυτό, θα χρειαστώ βοήθεια. 769 01:02:07,424 --> 01:02:10,594 Μερικά πυρομαχικά μόνο εσείς μπορείτε να προμηθευτείτε. 770 01:02:10,660 --> 01:02:14,498 Έχω κλείσει ένα ραντεβού με έναν Δρ. Krantz 771 01:02:14,564 --> 01:02:17,567 ένας από αυτούς τους ψυχιάτρους του τμήματος. 772 01:02:17,634 --> 01:02:21,271 Τον πείθεις ότι είσαι καλά. Είσαι στην επόμενη πτήση. 773 01:02:21,338 --> 01:02:23,273 Τέσσερις σήμερα το απόγευμα. 774 01:02:23,340 --> 01:02:26,142 Μην αργείς και μην το γαμείς. 775 01:02:32,882 --> 01:02:35,084 «Παρακαλώ καλέστε το γραφείο σας». 776 01:02:35,151 --> 01:02:38,455 Κύριε Μπεκ; ο Δρ Κραντς. 777 01:02:38,522 --> 01:02:40,657 - Χαίρομαι που σας γνωρίζω, γιατρέ. - Έλα μέσα. 778 01:03:01,845 --> 01:03:03,813 Ξέρω πόσο αγχωτικό αυτά τα πράγματα μπορεί να είναι. 779 01:03:03,880 --> 01:03:08,818 Λοιπόν, σκέψου με ως ένα από τα παιδιά. 780 01:03:15,325 --> 01:03:18,061 Είπα κάτι αστείο, κύριε Μπεκ; 781 01:03:18,127 --> 01:03:20,964 Ε, όχι. Όχι, γιατρ. Απλώς, ε.. 782 01:03:21,030 --> 01:03:24,901 Αυτό είναι - αυτό είναι πολύ σημαντικό για μένα. 783 01:03:24,968 --> 01:03:28,405 Είναι επίσης πολύ σημαντικό αυτό είσαι απόλυτα ειλικρινής εδώ. 784 01:03:29,339 --> 01:03:32,208 Ναί. Ναι, καταλαβαίνω. 785 01:03:32,276 --> 01:03:34,411 Είμαι-θα είμαι απόλυτα ειλικρινής. 786 01:03:35,011 --> 01:03:36,846 Καλός. 787 01:03:36,913 --> 01:03:40,350 Τότε ας επιστρέψουμε στην αρχική μου ερώτηση. 788 01:03:40,417 --> 01:03:43,086 Είπα κάτι αστείο, κύριε Μπεκ; 789 01:03:43,152 --> 01:03:46,556 Α, κοίτα, μπορούμε να το αφήσουμε; 790 01:03:46,623 --> 01:03:48,858 Δεν είμαστε εδώ για να αφήσουμε τα πράγματα, κύριε Μπεκ. 791 01:03:52,396 --> 01:03:56,533 Καλά. Δηλαδή, είσαι-είσαι ένας ψυχολόγος. 792 01:03:56,600 --> 01:04:00,770 Είσαι εκπαιδευμένος και-και εσύ καταλάβετε αυτά τα πράγματα. 793 01:04:10,947 --> 01:04:15,084 Εννοώ, στον υπόλοιπο κόσμο τριγυρνάει με εύθραυστους εγωισμούς. 794 01:04:15,151 --> 01:04:17,421 Τρελαίνεστε, κύριε Μπεκ. 795 01:04:25,329 --> 01:04:28,865 Λοιπόν, η αλήθεια του... 796 01:04:30,734 --> 01:04:36,440 Η αλήθεια είναι ότι είσαι ευγενικός μοιάζει με τον Γούντι Άλεν. 797 01:04:46,483 --> 01:04:48,752 Και όταν είπες.. 798 01:04:51,455 --> 01:04:54,758 «Σκέψου με σαν ένα από τα παιδιά». 799 01:05:01,365 --> 01:05:03,900 Πώς έφτασα σε αυτό; 800 01:05:06,803 --> 01:05:09,806 Δεν ξέρω. 801 01:05:09,873 --> 01:05:11,808 Μόλις συνέβη. 802 01:05:15,311 --> 01:05:18,047 Όπως ακριβώς αυτή η περίπτωση. 803 01:05:18,114 --> 01:05:20,183 Δεν το ζήτησα. 804 01:05:20,249 --> 01:05:22,452 Μόλις συνέβη. 805 01:05:26,590 --> 01:05:28,758 Αλλά δεν πειράζει, είναι η περίπτωσή μου. 806 01:05:30,427 --> 01:05:34,864 Το ξεκίνησα... και θέλω απλώς να το τελειώσω. 807 01:05:38,968 --> 01:05:44,007 Υπάρχει κανένα νόημα να προχωρήσουμε; με αυτό; εννοώ. 808 01:05:44,073 --> 01:05:45,809 Είμαι νεκρός. 809 01:05:45,875 --> 01:05:49,045 Αν αυτό είναι αλήθεια, κύριε Μπεκ, πέθανες από το ίδιο σου το χέρι. 810 01:05:51,381 --> 01:05:53,617 Ήταν το θέμα του Γούντι Άλεν, σωστά; 811 01:05:53,683 --> 01:05:56,352 Κανείς δεν ανταποκρίνεται καλά να γελοιοποιήσω, κύριε Μπεκ. 812 01:05:56,420 --> 01:05:58,422 Ακόμα και ψυχίατροι. 813 01:05:59,523 --> 01:06:01,458 Παντοδύναμος Θεός. 814 01:06:04,060 --> 01:06:08,297 Σου ορκίζομαι στον Θεό, Δεν το εννοούσα ως γελοιοποίηση. 815 01:06:08,364 --> 01:06:13,302 Ό,τι άλλο συμβαίνει εδώ σήμερα, αυτή είναι η αλήθεια. 816 01:06:13,369 --> 01:06:16,406 Φοβάμαι ότι ο χρόνος μας τελείωσε, κύριε Μπεκ. 817 01:06:48,705 --> 01:06:51,007 Το δοκιμάσαμε με τον δικό σου τρόπο, γιατρ. 818 01:06:51,074 --> 01:06:54,177 - Τώρα θα το δοκιμάσουμε το δικό μου. - 'Φύγε από αυτό το γραφείο.' 819 01:06:54,243 --> 01:06:57,914 Δεν είσαι ασφαλής άνθρωπος για να το θέσω στους δρόμους, κύριε Μπεκ. 820 01:06:57,981 --> 01:07:02,852 Δεν είσαι ασφαλής άνθρωπος για να το θέσω σε αυτό το γραφείο, ο Δρ. Krantz. 821 01:07:02,919 --> 01:07:05,288 Αν αποσυρθώ από αυτή την υπόθεση 822 01:07:05,354 --> 01:07:07,056 γιατί μοιάζεις με τον Γούντι Άλεν 823 01:07:07,123 --> 01:07:10,326 Δεν θα είμαι υπεύθυνος για αυτό που θα κάνω. 824 01:07:10,393 --> 01:07:12,161 Εάν έχετε κάποια τέλη να πληρώσετε εκεί 825 01:07:12,228 --> 01:07:15,632 τότε από το Θεό, τους πληρώνεις γιατί δεν θα. 826 01:07:15,699 --> 01:07:17,901 Θα προσηλώσω σε σένα 827 01:07:17,967 --> 01:07:20,804 ως όργανο της καταστροφής μου. 828 01:07:20,870 --> 01:07:25,074 Και δεν θα νιώσεις ποτέ ασφαλής στον κόσμο σου ξανά. 829 01:08:05,882 --> 01:08:07,517 Ναι. 830 01:08:09,519 --> 01:08:11,487 θα κρατήσω. 831 01:08:14,390 --> 01:08:16,092 Καλημέρα καπετάνιο. 832 01:08:17,393 --> 01:08:18,895 Ω, ναι. Είναι θαύμα 833 01:08:18,962 --> 01:08:21,665 τι θα σας κάνει ένας καλός ύπνος. 834 01:08:29,438 --> 01:08:31,575 έκανα; 835 01:08:36,713 --> 01:08:39,248 Ο γιος της σκύλας. 836 01:08:39,315 --> 01:08:41,284 Όχι κύριε. 837 01:08:41,350 --> 01:08:42,819 Ναι, κύριε. 838 01:08:44,954 --> 01:08:46,890 Ναι, κύριε. 839 01:08:46,956 --> 01:08:48,625 Σας ευχαριστώ. 840 01:08:51,861 --> 01:08:53,630 Ο Γούντι γαμημένος ο Άλεν. 841 01:09:00,536 --> 01:09:02,071 «Τζέρι Μπεκ;» 842 01:09:02,138 --> 01:09:04,273 Ναι, γεια. Είναι μαζί σου ο καπετάνιος Ντίξον; 843 01:09:04,340 --> 01:09:06,976 Τον κοιτάς. 844 01:09:07,043 --> 01:09:10,313 - Όχι σκατά; - Όχι σκατά. 845 01:09:11,848 --> 01:09:13,783 «Ξέρεις το μέρος του Σέλμπι;» 846 01:09:13,850 --> 01:09:15,985 «Ξέρω το μέρος και τον άνθρωπο». 847 01:09:16,052 --> 01:09:19,288 «Ο Άρλεν Σέλμπι είναι μεγάλος Κλάκερ σε αυτά τα μέρη». 848 01:09:19,355 --> 01:09:21,324 «Θα χρειαστούμε άνδρες για εφεδρεία» 849 01:09:21,390 --> 01:09:23,459 «και χρειάζεται μόνο ένα με ανάμεικτες αφοσίωση». 850 01:09:23,526 --> 01:09:26,262 «Νομίζω ότι μπορώ να εγγυηθώ αυτό δεν θα συμβεί ». 851 01:09:26,329 --> 01:09:30,600 «Γνωρίστε επτά από τους καλύτερους του Kelman. Κύριοι, Τζέρι Μπεκ». 852 01:09:30,667 --> 01:09:33,603 - Κύριε Μπεκ. - Ούτε ένας κολλητός ανάμεσά τους. 853 01:09:34,704 --> 01:09:36,840 Νιώθω ήδη καλύτερα. 854 01:09:39,008 --> 01:09:41,144 - Αυτό είναι το αγόρι σου; - Ναι. 855 01:09:48,451 --> 01:09:50,286 - Γεια σου. - Γεια. 856 01:09:50,353 --> 01:09:53,189 «Πρέπει να είσαι ένας πολύ σημαντικός τύπος». 857 01:09:55,024 --> 01:09:57,994 Έχω έναν φίλο που πέταξε σε αυτό απόγευμα γιατί είσαι εδώ. 858 01:09:59,128 --> 01:10:01,564 Κέρτις, έχουμε κάποιες δουλειές να κάνουμε. 859 01:10:01,631 --> 01:10:03,867 Χαίρομαι που τα κατάφερες, Μπεκ. 860 01:10:06,335 --> 01:10:07,804 Ναι. 861 01:10:07,871 --> 01:10:10,106 Ευχαριστώ για όλη τη βοήθεια. 862 01:10:12,008 --> 01:10:16,079 Συγγνώμη, Kressler, εγώ και ο γιατρός τα περάσαμε έτσι ακριβώς. 863 01:10:16,145 --> 01:10:19,382 - Δύο μπιζέλια σε ένα λοβό. - Αλήθεια; 864 01:10:19,448 --> 01:10:22,085 Τι έκανες; Απειλεί τη γυναίκα και τα παιδιά του; 865 01:10:24,053 --> 01:10:26,222 Σας βλέπω δύο παιδιά είναι ήδη εξοικειωμένοι. 866 01:10:26,289 --> 01:10:29,693 Τι λέτε φροντίζουμε κάποια δουλειά εδώ, Μπεκ; 867 01:10:29,759 --> 01:10:31,695 Σύμφωνα με τις πληροφορίες μου 868 01:10:31,761 --> 01:10:33,730 Νομίζω ότι είναι καλύτερο να είμαστε στη θέση μας 869 01:10:33,797 --> 01:10:36,700 το αργότερο στις 5:45, εδώ. 870 01:10:41,137 --> 01:10:44,741 «Γιατί έχω την αίσθηση κάτι έχεις στο μυαλό σου" 871 01:10:46,409 --> 01:10:47,877 Πες μου εσύ. 872 01:10:49,145 --> 01:10:51,180 Λοιπόν, νιώθω ότι το έχεις κάποια ημιτελή δουλειά 873 01:10:51,247 --> 01:10:53,750 τυλιγμένο σε αυτό και με ανησυχεί. 874 01:10:53,817 --> 01:10:56,185 Έκανα λοιπόν κάποιες κλήσεις. 875 01:10:58,154 --> 01:11:01,057 Μου αρέσει να ξέρω με ποιον συνεργάζομαι. 876 01:11:01,124 --> 01:11:03,693 Έχω μια γυναίκα και τα παιδιά που περιμένουν. Το ίδιο και ο Φράνκλιν. 877 01:11:03,760 --> 01:11:05,561 Θέλω να πάω σπίτι. 878 01:11:05,628 --> 01:11:08,765 Μπορείτε να καλέσετε το LA ή οπουδήποτε έχουν τηλέφωνο. 879 01:11:08,832 --> 01:11:11,034 Αλλά είναι μαλακίες και το ξέρεις. 880 01:11:11,100 --> 01:11:13,937 «Υπάρχει μόνο μια ερώτηση για μένα αυτό έχει σημασία». 881 01:11:16,039 --> 01:11:18,407 Και δηλαδή, υπάρχει κανείς αυτό θα φοβόταν 882 01:11:18,474 --> 01:11:20,443 να περάσει από μια πόρτα μαζί μου; 883 01:11:22,145 --> 01:11:25,181 Γνωρίζετε ήδη την απάντηση σε αυτή την ερώτηση. 884 01:11:25,248 --> 01:11:28,517 Διαφορετικά, δεν θα ήσουν εδώ στην πρώτη θέση. 885 01:11:28,584 --> 01:11:32,856 - Δεν είναι τόσο απλό. - Στο διάολο δεν είναι. 886 01:11:35,158 --> 01:11:39,028 Αυτό είναι το τόσο σπουδαίο για αυτή τη δουλειά, καπετάνιο. 887 01:11:39,095 --> 01:11:41,831 Είναι τόσο απλό όσο γίνεται. 888 01:11:43,566 --> 01:11:45,802 Θάνατος και φόροι. 889 01:12:42,091 --> 01:12:45,161 - Ας το κάνουμε. - Πάμε. 890 01:14:20,924 --> 01:14:22,992 Αυτό είναι το FBI. 891 01:14:23,059 --> 01:14:24,994 - Πάγωμα. - Κανείς δεν κουνιέται. 892 01:14:25,061 --> 01:14:26,996 -Κατέβα. - 'Κάτω στο πάτωμα.' 893 01:14:27,063 --> 01:14:29,032 Κράτα τα χέρια σου εκεί που μπορώ να τα δω. 894 01:14:29,098 --> 01:14:30,399 «Αυτό είναι το FBI». 895 01:14:30,466 --> 01:14:33,702 Κυρίες, έξω, μετακινηθείτε, κινηθείτε. Πάμε. 896 01:14:33,769 --> 01:14:35,104 Ερχομαι σε. 897 01:14:35,171 --> 01:14:36,872 Κατεβείτε, κυρία Γκέμπχαρντ. Ερχομαι σε. 898 01:14:36,940 --> 01:14:39,976 «Έχουμε ένταλμα για το σύλληψη του Ρόμπερτ Μπόμπι Μπερνς 899 01:14:40,043 --> 01:14:42,345 «και τρία ο Τζον Ντους». 900 01:14:42,411 --> 01:14:45,982 «Έχουμε λόγους να πιστεύουμε είναι στις εγκαταστάσεις». 901 01:14:46,049 --> 01:14:49,118 - Εντάξει, εντάξει. - Πήγαινε στο πάτωμα. 902 01:14:52,621 --> 01:14:54,991 επαναλαμβάνω. Αυτό είναι το FBI. 903 01:14:55,058 --> 01:14:57,060 «Συμμορφωθείτε με αυτό το ομοσπονδιακό ένταλμα» 904 01:14:57,126 --> 01:14:59,562 «και άσε τα χέρια σου αμέσως». 905 01:14:59,628 --> 01:15:03,066 δεν το περίμενα για να σε βρω εδώ, Σεβασμιώτατε. 906 01:15:03,132 --> 01:15:05,101 Ούτε εγώ εσείς, κύριε Μπεκ. 907 01:15:05,168 --> 01:15:08,571 - Διαδίδετε το Ευαγγέλιο; - Με τρόπο ομιλίας. 908 01:15:11,007 --> 01:15:12,775 Λοιπόν, διαδώστε αυτό το ευαγγέλιο. 909 01:15:12,841 --> 01:15:15,811 Πες στους άντρες σου μπροστά να πετάξουν τα όπλα τους 910 01:15:15,878 --> 01:15:18,647 και συμμορφώνονται με το ομοσπονδιακό ένταλμα. 911 01:15:21,684 --> 01:15:23,519 Τώρα. 912 01:15:28,824 --> 01:15:33,329 Αυτός είναι ο αιδεσιμότατος Gebhardt. Θέλω την πλήρη προσοχή σας. 913 01:15:34,697 --> 01:15:36,865 «Δεν είναι αυτή η ώρα ή το μέρος» 914 01:15:36,932 --> 01:15:39,668 «για ένοπλη αντιπαράθεση». 915 01:15:39,735 --> 01:15:41,670 «Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε». 916 01:15:43,139 --> 01:15:45,374 Θέλω να αφήσεις τα όπλα. 917 01:15:49,078 --> 01:15:52,648 'Επαναλαμβάνω. Αφήστε κάτω τα όπλα σας ». 918 01:16:17,773 --> 01:16:20,676 «Μπεκ, έχω τελειώσει το παιχνίδι σε προλάβω». 919 01:16:20,743 --> 01:16:22,678 «Μου έκρυβες στοιχεία». 920 01:16:22,745 --> 01:16:25,181 «Ό,τι και να γίνει εδώ σήμερα, το θέλω». 921 01:16:26,482 --> 01:16:29,352 Τα χέρια στα κεφάλια σας. Κόντρα στον τοίχο. Κίνηση. 922 01:16:57,580 --> 01:16:58,647 Αχ. 923 01:17:12,628 --> 01:17:14,597 Εντάξει, κύριε Kressler. 924 01:17:14,663 --> 01:17:16,599 Έχουμε συμμορφωθεί με τις επιθυμίες σας. 925 01:17:16,665 --> 01:17:20,403 Τώρα συμμορφωθείτε ευγενικά με το δικό μας. Παρακαλώ φύγετε. 926 01:17:22,004 --> 01:17:25,274 Μπεκ, προφανώς έκανες λάθος. Τελικά δεν είναι εδώ. 927 01:17:25,341 --> 01:17:27,076 Τι προτείνεις τώρα; 928 01:17:27,143 --> 01:17:31,347 Στήσαμε το κατάστημά μας σε ένα από οι στρατώνες εκεί πέρα, ε; 929 01:17:33,082 --> 01:17:36,519 Σου είπα, παίρνω τα στοιχεία, κερδίζω ή χάνεις. 930 01:17:53,902 --> 01:17:57,106 Κοίτα, δεν είναι στην εκκλησία. Δεν είναι στο κυρίως σπίτι. 931 01:17:57,173 --> 01:17:59,542 Δεν είναι στην κουζίνα ή στον αποθηκευτικό χώρο. 932 01:17:59,608 --> 01:18:03,246 Κοίταξα μέρη που δεν μπορούσες κρύψτε ένα παιδί, όχι λιγότερο τέσσερις ενήλικες. 933 01:18:08,684 --> 01:18:10,419 Πρέπει να είναι εδώ. 934 01:18:10,486 --> 01:18:12,721 Τζέρι, δεν νομίζω ότι είναι εδώ. 935 01:18:12,788 --> 01:18:16,692 Αυτό είναι το μέρος. Είναι όλο στη θέση τους. Όπως στα γράμματα. 936 01:18:16,759 --> 01:18:19,828 Η συνάντηση για τη δημιουργία ενός νέου διαθήκη, είπε ο χάρτης.. 937 01:18:19,895 --> 01:18:20,963 Τζέρι, πρέπει.. 938 01:18:21,029 --> 01:18:22,798 Θα ήταν στην Οκλαχόμα Σίτι. 939 01:18:22,865 --> 01:18:26,068 Ήταν στη γαμημένη Οκλαχόμα Σίτι και πρέπει να είναι εδώ. 940 01:18:26,135 --> 01:18:29,505 Κοίτα, αν αυτό το κεφάλι Ναζί κάνει μια κλήση, ο κώλος μου είναι γρασίδι. 941 01:18:29,572 --> 01:18:32,375 Ανάθεμα, όλοι οι δρόμοι οδηγούν σε αυτό το μέρος. 942 01:18:34,377 --> 01:18:36,979 Κοίτα, ήρθε η ώρα να φύγεις. 943 01:18:37,045 --> 01:18:39,615 Σε στήριξα όσο μπορώ σε αυτό. 944 01:19:35,070 --> 01:19:38,607 «Αυτό είναι μια αγανάκτηση. Παράβαση του συνταγματικού δικαίου». 945 01:19:38,674 --> 01:19:42,478 Ζητώ νομικό σύμβουλο πριν κάνεις άλλο ένα βήμα στην εκκλησία. 946 01:19:42,545 --> 01:19:44,447 Τελειώσατε; 947 01:19:44,513 --> 01:19:48,284 Αφήστε αυτές τις εγκαταστάσεις ή το πρόσωπο μια αγωγή πολλών εκατομμυρίων δολαρίων. 948 01:19:48,351 --> 01:19:50,586 Προχώρα γιατί είμαι ήδη σπασμένος. 949 01:19:50,653 --> 01:19:52,821 Σε χτύπησε η πρώην γυναίκα μου. 950 01:19:52,888 --> 01:19:54,823 Έλα, πάμε. 951 01:19:57,960 --> 01:20:00,095 «Έχει καταρρεύσει το FBI, κύριε Kressler;» 952 01:20:00,162 --> 01:20:04,467 «Κοίτα, δώσε μου πέντε λεπτά και θα τακτοποιήσω τα πάντα ». 953 01:20:09,171 --> 01:20:12,408 Έφυγες από εδώ, Μπεκ. Με ακούς; 954 01:20:12,475 --> 01:20:14,543 Είστε ιστορία, κύριε. Με ακούς; 955 01:20:14,610 --> 01:20:17,613 Ναι, σε άκουσα. Τώρα μείνε μακριά από το δρόμο μου. 956 01:20:17,680 --> 01:20:20,249 Η αντιεπαγγελματική σας συμπεριφορά θέτει σε κίνδυνο όλες τις καριέρες μας. 957 01:20:21,650 --> 01:20:24,887 «Σας μιλάω, κύριε.» 958 01:20:24,953 --> 01:20:28,023 Είσαι εκτός αυτής της υπόθεσης! 959 01:20:28,090 --> 01:20:29,525 Καμία τύχη, ρε πουλί. 960 01:20:29,592 --> 01:20:32,361 Θέλεις να το κάνεις τώρα; Θέλεις να πάμε αμέσως; 961 01:20:32,428 --> 01:20:34,430 Δεν ξέρω τι συμβαίνει μεταξύ σας των δύο. 962 01:20:34,497 --> 01:20:37,700 «Διακανονίστε αυτό κάπου. Αυτό δεν είναι ο χρόνος ή ο τόπος». 963 01:20:37,766 --> 01:20:40,336 «Αυτή η επιχείρηση τελείωσε». - "Απλά κάντε πίσω." 964 01:21:44,767 --> 01:21:46,569 Σκατά. 965 01:22:11,927 --> 01:22:13,696 «Αυτό είναι το FBI». 966 01:22:13,762 --> 01:22:16,031 «Έχουμε ομοσπονδιακό ένταλμα σύλληψης» 967 01:22:16,098 --> 01:22:19,134 του Ρόμπερτ Μπόμπι Μπερνς και τρεις συνεργοί του John Doe" 968 01:22:19,201 --> 01:22:22,438 «Είσαι εντελώς περικυκλωμένος. Παραδοθείτε αμέσως ». 969 01:23:08,250 --> 01:23:10,385 Είναι νεκρός. 970 01:23:26,935 --> 01:23:30,939 Καλώς. Πρέπει να χωρίσουμε. 971 01:23:33,341 --> 01:23:35,511 Φράνκλιν. Kressler. 972 01:23:39,047 --> 01:23:41,183 Γιάννης. 973 01:24:47,683 --> 01:24:49,818 Πέθανε, μαύρη. 974 01:24:54,156 --> 01:24:56,091 Βάλε λίγο πίεση. 975 01:25:42,270 --> 01:25:43,906 Πάμε. 976 01:26:00,422 --> 01:26:02,557 Είμαι εντάξει. Πάρτε τον. 977 01:27:26,274 --> 01:27:28,376 Πέντε, έξι. 978 01:30:01,329 --> 01:30:03,231 είσαι εσύ. 979 01:30:03,298 --> 01:30:05,167 Χριστός. 980 01:30:07,635 --> 01:30:09,571 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 981 01:30:09,637 --> 01:30:11,840 Σκότωσες έναν αστυνομικό στο Λος Άντζελες. 982 01:30:13,008 --> 01:30:15,577 Δεν σκότωσα αστυνομικό. 983 01:30:15,643 --> 01:30:18,213 Στο διάολο δεν το έκανες. 984 01:30:22,517 --> 01:30:24,452 Μη μου λες ψέματα, μαλάκα. 985 01:30:27,122 --> 01:30:30,926 πεθαίνεις. Μη μου λες ψέματα. Παράτα το, Μπόμπι. 986 01:30:30,993 --> 01:30:33,896 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 987 01:30:35,563 --> 01:30:37,765 Λήστεψες το κατάστημα 988 01:30:37,832 --> 01:30:40,102 και μετά πυροβόλησες τον μάνατζερ. 989 01:30:40,168 --> 01:30:42,938 Και μετά όταν ο μπάτσος τράβηξε να σε ρωτήσω 990 01:30:43,005 --> 01:30:45,540 τον πυροβόλησες ακριβώς στο πρόσωπο. 991 01:30:45,607 --> 01:30:50,145 Εκτοξεύσατε μια ντουζίνα γύρους 9 χιλιοστά ακριβώς στο καταραμένο του πρόσωπο! 992 01:30:50,212 --> 01:30:52,414 Δεν το έκανες, ρε σκύλα; 993 01:30:57,719 --> 01:31:00,022 Έχεις λάθος τύπο. 994 01:31:05,127 --> 01:31:07,896 Έχεις λάθος τύπο. 995 01:31:14,102 --> 01:31:17,205 Πυροβόλησες τον λάθος τύπο. 996 01:31:17,272 --> 01:31:21,443 Ακολουθείτε αυτόν τον τύπο για 1500 μίλια, δεν το έκανε. 997 01:31:22,945 --> 01:31:25,080 Δεν το ξέρεις αυτό. 998 01:31:31,253 --> 01:31:33,221 Πώς το ξέρεις αυτό; 999 01:31:33,288 --> 01:31:36,224 Με τον ίδιο τρόπο που κάνετε. Τον άκουσα να το λέει. 1000 01:31:36,291 --> 01:31:39,227 Και είτε σας αρέσει είτε όχι, είναι αλήθεια. 1001 01:31:49,371 --> 01:31:50,438 Γιάννης. 1002 01:31:50,505 --> 01:31:54,276 Τον σκότωσες. Σκότωσες τον αδερφό μου. 1003 01:31:54,342 --> 01:31:58,947 Γιάννη, δεν ήθελα να πέσει σαν... 1004 01:31:59,014 --> 01:32:01,316 Δεν πρόλαβα καν να του το πω. 1005 01:32:01,383 --> 01:32:05,253 Πήγα από το Νέο Μεξικό χθες το βράδυ και κοιμόταν. 1006 01:32:06,654 --> 01:32:08,923 Τώρα δεν θα μάθει ποτέ τι έκανα. 1007 01:32:08,991 --> 01:32:10,993 «Δεν θα μάθει ποτέ ότι το είχα κι εγώ». 1008 01:32:11,059 --> 01:32:13,295 Είχα το ίδιο αίμα με εκείνον. 1009 01:32:14,429 --> 01:32:17,032 Φωτιά και πάγος. 1010 01:32:17,099 --> 01:32:19,934 «Με αγαπούσε». 1011 01:32:20,002 --> 01:32:22,037 «Θα είχε-θα έχουν σκοτώσει για μένα». 1012 01:32:22,104 --> 01:32:24,739 Αλλά δεν πίστευε ότι το είχα. 1013 01:32:24,806 --> 01:32:29,978 Έτσι πήρα ένα Browning όπως ακριβώς εγώ και ο δικός του πήγαμε σε εκείνο το κατάστημα 1014 01:32:30,045 --> 01:32:32,180 και πυροβόλησα αυτόν τον μαύρο. 1015 01:32:32,247 --> 01:32:36,018 Και πυροβόλησα και τον γαμημένο αστυνομικό σου στο δρόμο για το σπίτι. 1016 01:32:36,084 --> 01:32:38,020 Ήρθε κοντά μου. 1017 01:32:38,086 --> 01:32:40,255 Τον κοίταξα κατευθείαν στα μάτια. 1018 01:32:40,322 --> 01:32:45,127 Και χαμογέλασα και είπα: «Καλά Χριστούγεννα, αξιωματικό». 1019 01:32:47,562 --> 01:32:51,133 Είχα εκείνη τη μαμά νεκρό μπαμ και τον έσκασα. 1020 01:32:51,199 --> 01:32:54,469 Του έβαλα μια σφαίρα για κάθε φορά κάποιος μπάτσος 1021 01:32:54,536 --> 01:32:57,605 'Γαμήθηκα με τον αδερφό μου από τότε που ήταν 14 ετών ». 1022 01:32:57,672 --> 01:33:00,075 Τώρα, άφησε το όπλο σου κάτω. Βάλτο κάτω. 1023 01:33:00,142 --> 01:33:03,111 «Θέλω να δω το όπλο σου στο πάτωμα». 1024 01:33:03,178 --> 01:33:06,114 Θα σου βγάλω τα μυαλά, κουκλάκι. 1025 01:33:20,362 --> 01:33:23,231 Καλώς. Εντάξει, τώρα εσύ. 1026 01:33:23,731 --> 01:33:25,367 Καλά. 1027 01:33:26,668 --> 01:33:28,336 Εντάξει, Γιάννη. 1028 01:33:29,771 --> 01:33:33,007 Γιάννης πρώτος.. 1029 01:33:33,075 --> 01:33:36,178 Πρώτον, νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις την αλήθεια. 1030 01:33:36,244 --> 01:33:38,446 Απλά ακούστε με. 1031 01:33:40,048 --> 01:33:42,984 Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις την αλήθεια 1032 01:33:43,051 --> 01:33:45,187 για το τι έγινε εδώ. 1033 01:33:50,058 --> 01:33:53,795 Δεν σκότωσα τον αδερφό σου, Τζον. 1034 01:33:53,861 --> 01:33:56,064 Το έκανε. 1035 01:34:01,969 --> 01:34:04,372 Γιάννη, παράτα το, φίλε. 1036 01:34:07,442 --> 01:34:08,743 Γιάννης. 1037 01:34:10,212 --> 01:34:13,348 Γιάννη, ξέχασε όλες αυτές τις μαλακίες με φωτιά και πάγο. 1038 01:34:13,415 --> 01:34:17,219 Ο αδερφός σου ήταν μουνί χωρίς έναν Μπράουνινγκ στο χέρι. 1039 01:34:17,285 --> 01:34:19,754 Και ήταν ένας γαμημένος πανκ, στην άρθρωση. 1040 01:34:19,821 --> 01:34:22,224 «Έσκυβε για ένα πακέτο τσιγάρα». 1041 01:34:22,290 --> 01:34:24,692 Ρούφησε κάθε κόλπο στην άρθρωση, Τζον. 1042 01:34:24,759 --> 01:34:26,294 Σκάσε! 1043 01:34:28,029 --> 01:34:29,531 Σκάσε! 1044 01:35:04,499 --> 01:35:06,768 Δεν έχω τίποτα να σου πω. 1045 01:35:09,003 --> 01:35:12,240 Παράτησες το όπλο σου. 1046 01:35:12,307 --> 01:35:15,443 Έκανες αυτό που κανένας αστυνομικός δεν έπρεπε να κάνει ποτέ. 1047 01:35:15,510 --> 01:35:17,679 Θα με σκότωνε αν δεν το έκανα. 1048 01:35:17,745 --> 01:35:20,382 Θα μας σκότωνε και τους δύο ούτως ή άλλως. 1049 01:35:20,448 --> 01:35:22,517 Ποιος είσαι εσύ να μιλάς; 1050 01:35:22,584 --> 01:35:25,687 Του είπες ότι σκότωσα τον αδερφό του. 1051 01:35:25,753 --> 01:35:28,723 Αν ήταν στο χέρι σου, θα ήμουν νεκρός αυτή τη στιγμή. 1052 01:35:29,957 --> 01:35:32,194 Ήταν στο χέρι μου. 1053 01:35:36,398 --> 01:35:39,267 Είμαι στην ευχάριστη θέση να το πω αυτό αυτή η περίπτωση είναι ένα πρότυπο παράδειγμα 1054 01:35:39,334 --> 01:35:41,303 για το πώς το FBI και την τοπική επιβολή του νόμου 1055 01:35:41,369 --> 01:35:43,871 δεν μπορούν μόνο να συνεργαστούν, αλλά να επιτύχουν 1056 01:35:43,938 --> 01:35:45,807 σημαντικά αποτελέσματα μαζί. 1057 01:35:45,873 --> 01:35:48,843 Κατά την ανασκόπηση των επιστολών, ο Burn's τηλεφωνικός κατάλογος και άλλα στοιχεία 1058 01:35:48,910 --> 01:35:50,778 "παρέχεται από τον πράκτορα Kressler" 1059 01:35:50,845 --> 01:35:52,580 «Το Προεδρείο αναθεωρεί τη θέση του» 1060 01:35:52,647 --> 01:35:54,416 «σε ομάδες λευκής υπεροχής». 1061 01:35:54,482 --> 01:35:58,320 Υπάρχουν επαρκή στοιχεία για να πιστέψουμε 1062 01:35:58,386 --> 01:36:00,822 ότι υπάρχει συντονισμένη προσπάθεια 1063 01:36:00,888 --> 01:36:04,392 «να συνδυάσουν αυτές τις ομάδες κάτω από μια κοινή ομπρέλα». 1064 01:36:04,459 --> 01:36:08,263 «Και έτσι το FBI σχηματίζει μια ομάδα εργασίας» 1065 01:36:08,330 --> 01:36:10,598 «για να απαντήσω σε αυτό». 1066 01:36:10,665 --> 01:36:12,834 Και τώρα, θα ήθελα να εισαγάγει τον πράκτορα 1067 01:36:12,900 --> 01:36:15,703 που ασχολήθηκε με αυτή την υπόθεση από την αρχή μέχρι το τέλος 1068 01:36:15,770 --> 01:36:17,205 Άρθουρ Κρέσλερ. 1069 01:36:17,272 --> 01:36:19,040 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1070 01:36:19,106 --> 01:36:22,544 Κυρίες και κύριοι, σας ευχαριστώ. Δεν μπορώ να προσθέσω πολλά. 1071 01:36:22,610 --> 01:36:26,214 Θα ήθελα όμως να ευχαριστήσω το προεδρείο 1072 01:36:26,281 --> 01:36:28,216 «για την αμέριστη υποστήριξή της» 1073 01:36:28,283 --> 01:36:30,752 «και δέσμευση για αυτήν την επιχείρηση». 1074 01:36:30,818 --> 01:36:33,855 Και επίσης ένα μεγάλο παλαμάκι στην πλάτη στις τοπικές αρχές επιβολής του νόμου. 1075 01:36:33,921 --> 01:36:38,326 Ήταν μαζί μας σε κάθε βήμα. 1076 01:36:38,393 --> 01:36:41,363 «Χωρίς αυτούς, μάλλον δεν θα ήμουν εδώ τώρα». 1077 01:36:46,334 --> 01:36:47,769 Ταξί; 1078 01:36:59,414 --> 01:37:01,349 Πώς είναι το πόδι σου; 1079 01:37:01,416 --> 01:37:03,785 Πονάει σαν σκύλα. Τι πιστεύεις; 1080 01:37:06,554 --> 01:37:08,690 Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα. 1081 01:37:10,692 --> 01:37:12,460 Καθίκι. 1082 01:37:14,662 --> 01:37:19,267 Θέλω να ξέρεις ότι θα πήγαινα από μια πόρτα μαζί σας ανά πάσα στιγμή. 1083 01:37:21,603 --> 01:37:27,041 Και... υπάρχουν περισσότερα εκεί έξω παρά ο θάνατος και οι φόροι. 1084 01:37:27,108 --> 01:37:29,444 Μια κόλαση πολλά περισσότερα. 1085 01:37:29,511 --> 01:37:32,747 Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να του δώσεις τη μισή ευκαιρία.